Traduzione del testo della canzone I Know Where I've Been - Queen Latifah

I Know Where I've Been (originale)

There’s a light in the darkness
Though the night is black as my skin
There’s a light, burning bright, showing me the way
But I know where I’ve been
There’s a cry (Oooh) in the distance
It’s a voice that comes from deep within
There’s a cry (Oooh) asking why, I pray the answer’s up ahead
'Cause I know where I’ve been
(Ahh) There’s a road we’ve been travelin'
(Ahh) Lost so many on the way
(Oooh) But the riches will be plenty
Worth the price, the price we had to pay
There’s a dream (Dream) in the future (Oooh)
There’s a struggle (Struggle!) that we have yet to win (Oooh)
And there’s pride (Pride!) in my heart (In my heart!)
'Cause I know where I’m going, yes I do
And I know where I’ve been, yeah
There’s a road (There's a road) we must travel (We must travel)
There’s a promise (There's a promise) we must make (We must make)
Oh, but the riches, (Oh, but the riches) the riches will be plenty (The riches
will be plenty)
Worth the risks (Worth the risks) and the chances (and the chances)
That we take
There’s a dream, (There's a dream) in the future
There’s a struggle (Struggle) that we have yet to win (We have yet to win)
Use that pride (Use that pride) in our hearts (In our hearts)
To lift us up to tomorrow
'Cause just to it still would be a sin
I know it, I know it, I know where I’m going
Lord knows I know where I’ve been
Oh, when we win, I’ll give thanks to my God
'Cause I know where I’ve been!

(traduzione)

C'è una luce nell'oscurità
Anche se la notte è nera come la mia pelle
C'è una luce, ardente, che mi mostra la strada
Ma so dove sono stato
C'è un grido (Oooh) in lontananza
È una voce che viene dal profondo
C'è un grido (Oooh) che chiede perché, prego che la risposta sia più avanti
Perché so dove sono stato
(Ahh) C'è una strada che abbiamo viaggiato
(Ahh) Persi così tanti per strada
(Oooh) Ma le ricchezze saranno in abbondanza
Vale il prezzo, il prezzo che abbiamo dovuto pagare
C'è un sogno (sogno) nel futuro (Oooh)
C'è una lotta (Lotta!) che dobbiamo ancora vincere (Oooh)
E c'è orgoglio (orgoglio!) nel mio cuore (nel mio cuore!)
Perché so dove sto andando, sì, lo so
E so dove sono stato, sì
C'è una strada (c'è una strada) che dobbiamo percorrere (dobbiamo viaggiare)
C'è una promessa (c'è una promessa) che dobbiamo fare (dobbiamo farla)
Oh, ma le ricchezze, (Oh, ma le ricchezze) le ricchezze saranno in abbondanza (le ricchezze
sarà abbondante)
Vale i rischi (vale i rischi) e le possibilità (e le possibilità)
Che prendiamo
C'è un sogno, (C'è un sogno) nel futuro
C'è una lotta (Lotta) che dobbiamo ancora vincere (Dobbiamo ancora vincere)
Usa quell'orgoglio (usa quell'orgoglio) nei nostri cuori (nei nostri cuori)
Per portarci fino a domani
Perché solo per questo sarebbe ancora un peccato
Lo so, lo so, so so dove sto andando
Il Signore sa che so dove sono stato
Oh, quando vinceremo, ringrazierò il mio Dio
Perché so dove sono stato!