Traduzione del testo della canzone Due Me A Favour - Kardinal Offishall, Estelle

Due Me A Favour (originale)

Woah
Oh x 5
Yo
It’s like speeding down the highway
With a blind fold on
No hands on the wheel
Hopin' God will lead me my way
And I know he real
So my grandma say what I
Feel a sweat from the sun
Cause I work construction
I gotta take care of my son
I got one in the oven on the way
Rents late, two months
Cause my land lord talks too much
Hands full of calises
And I still got the magic touch to make wifee blush
I been workin' it out since a high school crush
Foots on the clutch
Minds on my money
But my money ain’t there
But I will not resort to welfare I care
Can’t stop
Won’t stop
Couldn’t even do it if I tried
If I said I did I’d lie
Let’s ride x 2
Ride…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
No
Christmas here
I’m taking time and a half
Gotta make that cash
Even if a nigga gotta drive that cab
I’m gonna treat it like a limo
Didn’t know?
y’better ask
Somebody told me
Closed mouths don’t eat
Closed eyes may never ever see
So I try with everything I’ve got to not sleep
But it’s hard to run if at first you don’t creep
After work take the long way home
See a lotta whips dipped out in chrome
Thinkin about a house but I can’t get along
So I day dream on my way back to my zone
Thinkin about my son look when he full grown
Will he be raised right or another street clone?
Everything I know God knows gotta shown
Lettim know he is not alone
He on x 2
On…
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
Really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
It’s like im
Drownin' in a world of failure
But
I can’t stop 'til my suits are tailored
Well
I really can’t trust my neighbours
Some
Only trust in they Lord and saviour
Gotta believe in the fact
That he must want better for us
Like young C gotta do it for us
My car broke down
F*** the bus
F*** the mayor
F*** the city laws are unjust
It’s like why do I try
When I feel I’m gonna die
Without a tear left in my eye?
I work the hardest see the least
It’s like cultivating the harvest
Not seeing the feast
I don’t wanna get philosophical go-to deep
I have faith but I’m afraid to take the leap
Most of what I know
I know holds me back
Instead of learning
I want that lac
Come on x 4
I need a favour tonight
More than heaven knows
I need a favour tonight… x 2
Could God do me a favour?
I could really use a favour
Can I get it tonight?
(repeat once more)
Yo cuz
Why you takin' me to the water B?
I mean
Shit is peaceful
I mean this real romantic
You know I’m not into that shit?
Right?
Some of my friends are terrorists
Some of my friends deal crack and I am not OK with this
Some niggas I know only back me because I rake dough like a gardner
Fuck it I work harder
I don’t like most hip hop out
There’s a secret society of niggas who wanna shout
«turn that bullshit off!»
I should shut my mouth?
Next thing you know I ain’t welcome down south
Of the border
I don’t believe in turfs or a section
I believe in community
Where anybody can walk good without protection
I believe that Dilla was the numba one dude in rap
But there on the slaps of haikus
I spite you for not givin' it up
Fuck what that nigga say, nigga give it up
Why black people act like little kids?
Make mad excuses when they know what it is
Be like them white folks invest that shit
Instead niggas clownin' on the red carpet
Showing my neice that a million on the neck
Is the hot shit
Is bloodclot disrespect
And growin' up poor don’t make you ignant
Act your age
Don’t act your pigment
Race to the top
Don’t let your race stop you
From revolution
Open your mouth and bust shots
Read books
Young nigga say «hello,»
Screw faces an' fuck me we know you spines jello
Spit what you been through
Spit what you know
And don’t waste my time
Fuck your demo
Yeeaah…

(traduzione)

Woah
Oh x 5
Yo
È come sfrecciare in autostrada
Con una piega cieca
Nessuna mano sul volante
Sperando che Dio mi guidi sulla mia strada
E so che è reale
Quindi mia nonna dì quello che io
Senti un sudore dal sole
Perché lavoro nell'edilizia
Devo prendermi cura di mio figlio
Ne ho uno nel forno in arrivo
Affitti in ritardo, due mesi
Perché il mio padrone di casa parla troppo
Mani piene di calisse
E ho ancora il tocco magico per far arrossire la moglie
Ci sto lavorando da quando ho una cotta al liceo
Piedi sulla frizione
Mente sui miei soldi
Ma i miei soldi non ci sono
Ma non ricorrerò al welfare, a me interessa
Non posso fermarmi
Non si fermerà
Non potrei nemmeno farlo se ci provassi
Se dicessi di averlo, mentirei
Cavalchiamo x 2
Giro…
Ho bisogno di un favore stasera
Più di quanto il cielo sappia
Ho bisogno di un favore stasera... x 2
Dio potrebbe farmi un favore?
Potrei davvero usare un favore
Posso averlo stasera?
(ripetere ancora una volta)
No
Natale qui
Mi sto prendendo tempo e mezzo
Devo fare quei soldi
Anche se un negro deve guidare quel taxi
Lo tratterò come una limousine
Non lo sapevo?
faresti meglio a chiedere
Qualcuno mi ha detto
Le bocche chiuse non mangiano
Gli occhi chiusi potrebbero non vedere mai
Quindi provo con tutto ciò che ho per non dormire
Ma è difficile correre se all'inizio non ti arrabbi
Dopo il lavoro, prendi la lunga strada di casa
Guarda un sacco di fruste immerse in cromo
Sto pensando a una casa ma non riesco ad andare d'accordo
Quindi sogno ad occhi aperti sulla via del ritorno nella mia zona
Pensando al look di mio figlio quando sarà completamente cresciuto
Verrà allevato bene o un altro clone di strada?
Tutto ciò che so, Dio sa, deve essere mostrato
Fagli sapere che non è solo
Lui su 2
SU…
Ho bisogno di un favore stasera
Più di quanto il cielo sappia
Ho bisogno di un favore stasera... x 2
Dio potrebbe farmi un favore?
Usa davvero un favore
Posso averlo stasera?
(ripetere ancora una volta)
È come se fossi io
Annegando in un mondo di fallimenti
Ma
Non posso fermarmi finché i miei abiti non sono su misura
Bene
Non posso davvero fidarmi dei miei vicini
Alcuni
Confida solo in loro Signore e Salvatore
Devo credere nel fatto
Che deve volere di meglio per noi
Come se il giovane C deve farlo per noi
La mia auto si è rotta
Fanculo l'autobus
F***o il sindaco
Cazzo, le leggi cittadine sono ingiuste
È come se ci provo
Quando sentirò che morirò
Senza una lacrima lasciata negli occhi?
Lavoro di più, vedo di meno
È come coltivare il raccolto
Non vedere la festa
Non voglio andare a fondo con la filosofia
Ho fede ma ho paura di fare il salto
La maggior parte di ciò che so
So che mi trattiene
Invece di imparare
Voglio quel lac
Avanti x 4
Ho bisogno di un favore stasera
Più di quanto il cielo sappia
Ho bisogno di un favore stasera... x 2
Dio potrebbe farmi un favore?
Potrei davvero usare un favore
Posso averlo stasera?
(ripetere ancora una volta)
Yo cuz
Perché mi porti all'acqua B?
Intendo
La merda è tranquilla
Intendo questo vero romantico
Sai che non mi piace quella merda?
Destra?
Alcuni dei miei amici sono terroristi
Alcuni dei miei amici si occupano di crack e io non sono d'accordo con questo
Alcuni negri che conosco solo dietro a me perché rastrello la pasta come un giardiniere
Fanculo io lavoro di più
Non mi piace la maggior parte dell'hip hop fuori
C'è una società segreta di negri che vogliono gridare
«spegni quella stronzata!»
Devo chiudere la bocca?
La prossima cosa che sai che non sono il benvenuto nel sud
Del confine
Non credo nei campi o in una sezione
Credo nella comunità
Dove chiunque può camminare bene senza protezione
Credo che Dilla fosse il tipo numba one nel rap
Ma lì sugli schiaffi degli haiku
Ti dispiace per non averci rinunciato
Fanculo quello che dice quel negro, negro rinuncia
Perché i neri si comportano come bambini piccoli?
Trova scuse pazze quando sanno di cosa si tratta
Sii come quei bianchi che investono quella merda
Invece i negri fanno il pagliaccio sul tappeto rosso
Mostrando a mia nipote quel milione sul collo
È la merda calda
È mancanza di rispetto per il coagulo di sangue
E crescere povero non ti rende ignaro
comportati come si addice alla tua età
Non agire con il tuo pigmento
Corri verso la vetta
Non lasciare che la tua corsa ti fermi
Dalla rivoluzione
Apri la bocca e fai i colpi
Leggere libri
Il giovane negro dice "ciao"
Fanculo le facce e fottimi sappiamo che le tue spine jello
Sputa quello che hai passato
Sputa quello che sai
E non perdere tempo
Fanculo la tua demo
si...