Traduzione del testo della canzone The Past is the Past - Brandy Clark, Lindsey Buckingham

The Past is the Past (originale)

Walked to the driveway, opened the door to the car
Turned the key, found your future in that pedal on the floor
Hands on the wheel, eyes straight ahead
I won’t be in that rear view, oh tomorrow where you’re going when you get there
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your heartbreak beat to the radio
This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain’t meant to last
Where the «maybe we could work it out"turns into «maybe we can’t»
This is where the memories we missed are catching dust in a picture frame
Where the hopin' turns to knowin' that there ain''t no going back
This is where the past is the past
I’ll be painting the bedroom
I’ll be working a lot
Boxing up all the used to be’s
Forgetting things 'til it’s all been forgot
Letting you go
Letting you go
Let my heartbreak beat to the radio
This is where the past is the past
Where the meant-to-be's ain’t meant to last
Where the «maybe we could work it out"turns into «maybe we can’t»
This is where the memories we missed are catching dust in a picture frame
Where the hopin' turns to knowin' that there ain''t no going back
This is where the past is the past
Only time can say what were taking from it
We say goodbye like it helps but we know it doesn’t
Yeah, we thought it was but in the end it just wasn’t
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
This is where the past is the past
Where the past is the past
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll
Let your wheels roll

(traduzione)

Si diresse verso il vialetto, aprì la portiera dell'auto
Girato la chiave, ho trovato il tuo futuro in quel pedale sul pavimento
Mani sul volante, occhi fissi davanti a sé
Non sarò in quella retrovisione, oh domani dove andrai quando arrivi
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che il tuo crepacuore batta alla radio
Questo è dove il passato è il passato
Dove il futuro non è destinato a durare
Dove il «forse potremmo risolverlo» si trasforma in «forse non possiamo»
È qui che i ricordi che ci sono persi stanno prendendo polvere in una cornice
Dove la speranza si trasforma nel sapere che non si torna indietro
Questo è dove il passato è il passato
Dipingerò la camera da letto
Lavorerò molto
Inscatolando tutti i vecchi
Dimenticare le cose finché non è stato tutto dimenticato
Lasciarti andare
Lasciarti andare
Lascia che il mio crepacuore batta alla radio
Questo è dove il passato è il passato
Dove il futuro non è destinato a durare
Dove il «forse potremmo risolverlo» si trasforma in «forse non possiamo»
È qui che i ricordi che ci sono persi stanno prendendo polvere in una cornice
Dove la speranza si trasforma nel sapere che non si torna indietro
Questo è dove il passato è il passato
Solo il tempo può dire cosa ci stava prendendo
Ci salutiamo come se aiutasse, ma sappiamo che non è così
Sì, pensavamo che lo fosse, ma alla fine non lo era
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Questo è dove il passato è il passato
Dove il passato è il passato
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino
Lascia che le tue ruote girino