Traduzione del testo della canzone Homecoming Queen - Brandy Clark

Homecoming Queen (originale)

28, shouldn’t look this old
But the last ten years sure took their toll
On the girl in the picture with the plastic crown
That sea queen dress wouldn’t fit her now
Like it did
Before the kids
Yeah she loves her husband 'cause she said she would
Oh it ain’t so bad but it ain’t so good
She swore she wouldn’t get stuck in this town
Now she’s cutting coupons two doors down
From a mall
And it goes on Yeah too bad love ain’t a local parade
In your uncle’s Corvette on a Saturday
With all the little girls waiting on you to wave
When you’re 17
You don’t know
That you won’t always be Homecoming queen
Newspaper clipping and a sash in a box
Are the only things that didn’t get lost
She married a guy on the real estate sign
And it’s hard to believe once upon a time
She was royalty
The girl we all wanted to be Yeah too bad love ain’t a local parade
In your uncle’s Corvette on a Saturday
With all the little girls waiting on you to wave
When you’re 17
You don’t know
That you won’t always be Homecoming queen
Or the captain of the team
And it ain’t what it seems
It’s just a teenage dream
Too bad love ain’t a local parade
In your uncle’s Corvette on a Saturday
With all the little girls waiting on you to wave
When you’re 17
You don’t know
You won’t always be You don’t know
You won’t always be Homecoming queen

Homecoming Queen (traduzione)

28, non dovrebbe sembrare così vecchio
Ma gli ultimi dieci anni hanno sicuramente avuto il loro tributo
Sulla ragazza nella foto con la corona di plastica
Quel vestito da regina del mare non le starebbe bene adesso
Come ha fatto
Prima dei bambini
Sì, lei ama suo marito perché ha detto che l'avrebbe fatto
Oh, non è così male ma non è così buono
Ha giurato che non sarebbe rimasta bloccata in questa città
Ora sta tagliando i coupon due porte più in basso
Da un centro commerciale
E continua Sì, peccato che l'amore non sia una parata locale
Nella Corvette di tuo zio il sabato
Con tutte le bambine che ti aspettano per salutarti
Quando hai 17 anni
Non lo sai
Che non sarai sempre la regina del ritorno a casa
Ritaglio di giornale e una fascia in una scatola
Sono le uniche cose che non sono andate perse
Ha sposato un ragazzo sul cartello immobiliare
Ed è difficile da credere una volta
Era una regina
La ragazza che tutti volevamo essere Sì peccato amore non è una parata locale
Nella Corvette di tuo zio il sabato
Con tutte le bambine che ti aspettano per salutarti
Quando hai 17 anni
Non lo sai
Che non sarai sempre la regina del ritorno a casa
O il capitano della squadra
E non è quello che sembra
È solo un sogno adolescenziale
Peccato che l'amore non sia una parata locale
Nella Corvette di tuo zio il sabato
Con tutte le bambine che ti aspettano per salutarti
Quando hai 17 anni
Non lo sai
Non sarai sempre Non lo sai
Non sarai sempre la regina del ritorno a casa