Traduzione del testo della canzone Girl Next Door - Brandy Clark

Girl Next Door (originale)

When you took me home
You knew who you were taking
Not some Debbie debutante standing in an apron
Frying up your bacon
My house and my mouth and my mind get kinda trashy
I’ve never been to jail, but Hell, I wouldn’t put it past me, so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
Sorry I ain’t sorry
That I ain’t your Marsha Brady, uh-uh
If I ever met her, bet she’d probably hate me
Cause you’d wanna date me
My heart and my head and my bed can get real twisted
And you wouldn’t be the first to think you could go and fix it so
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door
The thing that turns you on is what you wanna change
But you have a better chance of slowing down a train
If you want the girl next door
Some Virgin Mary metaphor
Your cardboard cutout on the wall
Your paper or your Barbie doll
With perfect hair and a perfect dress
I’m really just the perfect mess
And I ain’t nothing less or nothing more
So, baby, if you want the girl next door
Then go next door and go right now
And don’t look back, don’t turn around
And don’t call me when you get bored
Yeah, if you want the girl next door
Then go next door

(traduzione)

Quando mi hai portato a casa
Sapevi chi stavi prendendo
Non una debuttante di Debbie in piedi in un grembiule
Friggere la pancetta
La mia casa, la mia bocca e la mia mente diventano un po' spazzatura
Non sono mai stato in galera, ma diavolo, non lo metterei oltre, quindi
Se vuoi la ragazza della porta accanto
Qualche metafora della Vergine Maria
Il tuo ritaglio di cartone sul muro
La tua carta o la tua bambola Barbie
Con capelli perfetti e un vestito perfetto
Sono davvero solo il pasticcio perfetto
E non sono niente di meno o niente di più
Quindi, piccola, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto e vai subito
E non voltarti indietro, non voltarti
E non chiamarmi quando ti annoi
Sì, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto
Mi dispiace non mi dispiace
Che non sono la tua Marsha Brady, uh-uh
Se l'avessi mai incontrata, scommetto che probabilmente mi odierebbe
Perché vorresti uscire con me
Il mio cuore, la mia testa e il mio letto possono diventare davvero contorti
E non saresti il ​​primo a pensare che potresti andare a sistemarlo così
Se vuoi la ragazza della porta accanto
Qualche metafora della Vergine Maria
Il tuo ritaglio di cartone sul muro
La tua carta o la tua bambola Barbie
Con capelli perfetti e un vestito perfetto
Sono davvero solo il pasticcio perfetto
E non sono niente di meno o niente di più
Quindi, piccola, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto e vai subito
E non voltarti indietro, non voltarti
E non chiamarmi quando ti annoi
Sì, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto
La cosa che ti eccita è ciò che vuoi cambiare
Ma hai maggiori possibilità di rallentare un treno
Se vuoi la ragazza della porta accanto
Qualche metafora della Vergine Maria
Il tuo ritaglio di cartone sul muro
La tua carta o la tua bambola Barbie
Con capelli perfetti e un vestito perfetto
Sono davvero solo il pasticcio perfetto
E non sono niente di meno o niente di più
Quindi, piccola, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto e vai subito
E non voltarti indietro, non voltarti
E non chiamarmi quando ti annoi
Sì, se vuoi la ragazza della porta accanto
Quindi vai alla porta accanto