Traduzione del testo della canzone Pawn Shop - Brandy Clark

Pawn Shop (originale)

She pushed her wedding ring across the counter
And said, «Tell me that it’s worth more than I think
There’s a bus to Baton Rouge, leaves in an hour
And ninety dollars cash buys me a seat
That quarter-carat picture-perfect dream
Wasn’t all it was cracked up to be
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d wear it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
He walked in with it slung over his shoulder
He said, «Man, you’ll never give me a fair price
But this young man’s town’s just watching me get older
And the song’s I sing don’t feed my kids and wife
There’s a few belt buckle scratches on the back
And the B-string tends to fall a little flat
«But it ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d play it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue»
Dreams don’t die, even when they’re broken
Tomorrow, when that sign says open
That guitar, oh, that wedding band
Will start a new dream, second-hand
It ain’t stolen, it ain’t hot
Someone told me it cost a lot
Man, ain’t that the truth
I thought I’d own it my whole life
It never even crossed my mind
Back when it was new
It’d end up in a pawn shop on Charlotte Avenue

(traduzione)

Spinse la sua fede nuziale attraverso il bancone
E disse: «Dimmi che vale più di quanto penso
C'è un autobus per Baton Rouge, parte tra un'ora
E novanta dollari in contanti mi comprano un posto
Quel sogno perfetto per un quarto di carato
Non era tutto ciò che doveva essere
«Ma non è rubato, non è caldo
Qualcuno mi ha detto che costa molto
Amico, non è la verità
Ho pensato di indossarlo per tutta la vita
Non mi è mai passato per la mente
Quando era nuovo
Finirebbe in un banco dei pegni in Charlotte Avenue»
È entrato con esso a tracolla
Disse: «Amico, non mi darai mai un prezzo equo
Ma la città di questo giovane mi sta solo guardando invecchiare
E la canzone che canto non nutre i miei figli e mia moglie
Ci sono alcuni graffi sulla fibbia della cintura sul retro
E la corda del Si tende a cadere un po' piatta
«Ma non è rubato, non è caldo
Qualcuno mi ha detto che costa molto
Amico, non è la verità
Ho pensato di suonarlo per tutta la vita
Non mi è mai passato per la mente
Quando era nuovo
Finirebbe in un banco dei pegni in Charlotte Avenue»
I sogni non muoiono, anche quando sono infranti
Domani, quando quel cartello dice aperto
Quella chitarra, oh, quella fede nuziale
Inizierà un nuovo sogno, di seconda mano
Non è rubato, non è caldo
Qualcuno mi ha detto che costa molto
Amico, non è la verità
Ho pensato che l'avrei posseduto per tutta la vita
Non mi è mai passato per la mente
Quando era nuovo
Finirebbe in un banco dei pegni in Charlotte Avenue