Traduzione del testo della canzone Big Day in a Small Town - Brandy Clark

Big Day in a Small Town (originale)

Mama got a call from the Principal’s office,
«Better get down here fast
'Cause Mandy passed out when her water broke in the middle of geometry class.»
Her mama didn’t know she was nine months late
Been gettin' on her 'bout gainin' weight
And now she’s a grandma
Somebody had a baby
Somebody had a breakdown
Oh, it’s a big day
In a small town
Willy Smith swore he wouldn’t miss one more of Junior’s football games
Got his twelve-pack o' Bud and his Friday night buzz
Headin' south in the northbound lane
Junior’s in the endzone, halfback pitch
Willy’s sittin' upside-down in a ditch
And the crowd goes wild
Somebody wrecked a pick-up
Somebody scored a touchdown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town
Rumour goin' 'round about a Methodist man
And a jail bait checkout queen
His wife caught wind of unspeakable sin
Goin' down on Aisle 13
She left all the chicken in the fryin' pan
Threw all the kids in the grand caravan
With a baseball bat
Somebody went to Wal-Mart
In nothin' but a night-gown
Oh, it’s a big day
In a small town
There ain’t no mall, no waffle house
But there’s always somethin' to talk about
Around here somebody shot a deer
Somebody’s gettin' married, buried, or carried away
The sun comes up
And the sun goes down
Ah, it’s a big day
In a small town

Big Day in a Small Town (traduzione)

La mamma ha ricevuto una chiamata dall'ufficio del preside,
«Meglio che scenda qui in fretta
Perché Mandy è svenuta quando le sue acque si sono rotte nel mezzo della lezione di geometria.»
Sua madre non sapeva che era in ritardo di nove mesi
Stava andando su il suo 'sta per aumentare di peso
E ora è una nonna
Qualcuno ha avuto un bambino
Qualcuno ha avuto un guasto
Oh, è un grande giorno
In una piccola città
Willy Smith ha giurato che non si sarebbe perso un'altra delle partite di football di Junior
Ha la sua confezione da dodici o' Bud e il suo brusio del venerdì sera
Dirigiti a sud nella corsia in direzione nord
Junior è in endzone, campo di mediano
Willy è seduto a testa in giù in un fosso
E la folla va in delirio
Qualcuno ha distrutto un pick-up
Qualcuno ha segnato un touchdown
Oh, è un grande giorno
In una piccola città
Non c'è nessun centro commerciale, nessuna casa di cialde
Ma c'è sempre qualcosa di cui parlare
Da queste parti qualcuno ha sparato a un cervo
Qualcuno si sta per sposare, seppellire o portare via
Il sole sorge
E il sole tramonta
Ah, è un grande giorno
In una piccola città
Girano voci su un uomo metodista
E una regina alla cassa delle esche in prigione
Sua moglie ha sentito parlare di un peccato indicibile
Scendendo nel corridoio 13
Ha lasciato tutto il pollo nella padella
Ha gettato tutti i bambini nella grande roulotte
Con una mazza da baseball
Qualcuno è andato a Wal-Mart
In nient'altro che una camicia da notte
Oh, è un grande giorno
In una piccola città
Non c'è nessun centro commerciale, nessuna casa di cialde
Ma c'è sempre qualcosa di cui parlare
Da queste parti qualcuno ha sparato a un cervo
Qualcuno si sta per sposare, seppellire o portare via
Il sole sorge
E il sole tramonta
Ah, è un grande giorno
In una piccola città