Traduzione del testo della canzone Same Devil - Brandy Clark, Brandi Carlile

Same Devil (originale)

There’s a guy sellin' baggies by a telephone pole
To a dime bag girl who’s gonna sell her soul
On a corner, round the corner from where her mama sits
Waitin' on a call she hopes she never gets
And there’s a boy by a locker white knuckles his bag
Hopin' that bully picks that other fag
Hidin' in the closet playin' pretend
For a sunday mornin' sermon daddy preachin' on a sin
Same train, different track
Different mama, same heart attack
Same bullet, different gun
Different cross, same son
Same hell, different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
There’s a suit wearin' snake with a million dollar smile
Shakin' hands with a rat just across the aisle
You voted for the snake and I voted for the rat
They’re rolln' in the dough we’re fightin' for scraps
Same crazy, different brain
Different drug, same vein
Same bottle, different proof
Different lie, same old truth
Everybody got some kind of Hell
Just different levels
Different demons (Different demons)
Same devil
He don’t knock (He don’t knock), he walks right in (He walks right in)
And if you’re not watchin' you’ll run, right into him
Same wrong, different right
Different tunnel, same bright light
Everybody lookin' for God on every level
Different demons (Different demons)
Same damn devil

Same Devil (traduzione)

C'è un ragazzo che vende borse vicino a un palo del telefono
A una ragazza da dieci centesimi che venderà la sua anima
Su un angolo, dietro l'angolo da dove siede sua madre
Aspettando una chiamata che spera di non ricevere mai
E c'è un ragazzo vicino a un armadietto bianco che tira le nocche alla borsa
Sperando che quel bullo scelga quell'altro finocchio
Nascondersi nell'armadio facendo finta
Per un sermone della domenica mattina, papà predica su un peccato
Stesso treno, binario diverso
Mamma diversa, stesso infarto
Stesso proiettile, pistola diversa
Croce diversa, stesso figlio
Stesso inferno, livelli diversi
Demoni differenti (Demoni differenti)
Stesso diavolo
C'è un vestito che indossa un serpente con un sorriso da un milione di dollari
Stringere la mano a un topo dall'altra parte del corridoio
Tu hai votato per il serpente e io ho votato per il topo
Stanno rotolando nell'impasto per cui stiamo combattendo per gli scarti
Stesso pazzo, cervello diverso
Droga diversa, stessa vena
Stessa bottiglia, diversa gradazione
Diversa bugia, stessa vecchia verità
Tutti hanno una specie di inferno
Solo livelli diversi
Demoni differenti (Demoni differenti)
Stesso diavolo
Non bussa (non bussa), entra subito (entra proprio dentro)
E se non stai guardando, ti imbatterai in lui
Stesso torto, diverso diritto
Tunnel diverso, stessa luce brillante
Tutti cercano Dio a tutti i livelli
Demoni differenti (Demoni differenti)
Stesso maledetto diavolo