Traduzione del testo della canzone What Can I Do? - Scarface, Kelly Price

What Can I Do? (originale)

What can I do?
What can I do, to make it better?
Yeah, yeah
(Scarface)
I thank the Lord, for every morning, he allows me to rise
And though the sun is shining, there’s a cloud in the sky
Lettin' me know, that at any moment, there could be rain
And as beautiful as life is, there still can be pain
Down the park, I hear the sirens, just screamin' away
And then the unevitable happens, the end of them days
As sad as it sounds, but that’s the price we all gotta pay
And the whole world knows God giveth, will taketh away (will taketh away)
I live and I learn, I sit and watch my cigarette burn
Down to the ash, it remindes me of the now and the passed
I say a little prayer, 'cause eventually I’ll stand in the path
Of the souls and dark rows that lead to rest
(Chorus)
Do you hear them, crying?
Waiting for someone to come and dry their tears (someone like you and me)
Take away their fears
And then a child is born
Bloody legged, clingin' to life
Unaware of his surroundin’s or breathin' is right
In the arms of his mother as he looks in her eyes
He takes his first breath and he screams (baby's alive)
At the same time, another mother, murders her kids
And the unbarable thought of this hear, just' brings me to tears
It’s hard enough we gotta raise our kids to live in this world
So full of hate with no faith, and killin' your pearls
And sometimes, I sit it down, and wonder myself
But then again, I ain’t Jesus, and I can’t help
All I can do, is hope I never live with the fact
That if I heard one of my seeds is dealin' with that
That’d be the hardest thing, I’d ever have to do in my time
I’d have to take my own life too, and I couldn’t glide
Instead what he’d, what you hear me singin' bout it in my ride
And a parent hurtin' his kid ain’t decidin' the time
I know it’s truth, the next day, we just livin' to die
But I believe if you livin' right, you’ll live in the sky
Lookin' down on the good and the bad, the world as a whole
And hopefully you did what you did, before you had to go
(Chorus)
Do you hear them, crying?
Waiting for someone to come and dry their tears
(someone to dry their tears) Take away their fears
Can I make it, better?
(I want to make it better)
Can I ease the pain that they are goin' through?
(they're through)
What can I do?
What can I do?
I say «goodbye"to your cruel world
I see peace to the red sky
I see these are where the dead die, leavin' my head high
And if the streets up ahead crowd with the heat from the lead fly
But the grief when I said «Bye,"pull the sheets on my bed dry
We’re turnin' the table, we tellin' a tale
That the destruction of human flesh, and it not so great
Long list of the John Doe’s, and Kauntly the spirit
With them jails of souls lost, we hope that God hears it Resurection very harsh, crowdin' in the room
Muffle sounds on the outside, echo the tomb
But I’m cold
(Kelly Price)
Do you hear me?
I’m cryin'
(Chorus)
Do you hear them, crying?
(x2 to fade)
Waiting for someone to come and dry their tears
(someone to dry their tears)
Take away their fears (take away their fears)
Can I make it, better?
(gonna make it better)
Can I ease the pain that they are goin' through?
(everything they’re goin' through) What can I do?
What can I do?

What Can I Do? (traduzione)

Cosa posso fare?
Cosa posso fare per renderlo migliore?
Yeah Yeah
(Scarface)
Ringrazio il Signore, perché ogni mattina mi permette di alzarmi
E anche se il sole splende, c'è una nuvola nel cielo
Fammi sapere che in qualsiasi momento potrebbe esserci pioggia
E per quanto sia bella la vita, può esserci ancora dolore
Giù nel parco, sento le sirene, che urlano via
E poi accade l'inevitabile, la fine di quei giorni
Per quanto possa sembrare triste, ma questo è il prezzo che tutti dobbiamo pagare
E il mondo intero sa che Dio dona, toglierà (toglierà)
Vivo e imparo, mi siedo e guardo la mia sigaretta bruciare
Fino alla cenere, mi ricorda l'adesso e il passato
Dico una piccola preghiera, perché alla fine mi fermerò sul sentiero
Delle anime e delle file oscure che portano al riposo
(Coro)
Li senti piangere?
Aspettando che qualcuno venga ad asciugarsi le lacrime (qualcuno come te e me)
Porta via le loro paure
E poi nasce un bambino
Gambe insanguinate, aggrappati alla vita
Ignaro di ciò che lo circonda o del respiro ha ragione
Tra le braccia di sua madre mentre lui la guarda negli occhi
Fa il suo primo respiro e urla (il bambino è vivo)
Allo stesso tempo, un'altra madre uccide i suoi figli
E il pensiero insopportabile di questo ascolto, mi fa piangere
È già abbastanza difficile che dobbiamo crescere i nostri figli per vivere in questo mondo
Così pieno di odio senza fede, e che uccide le tue perle
E a volte, mi siedo e mi chiedo
Ma poi di nuovo, io non sono Gesù e non posso aiutare
Tutto quello che posso fare è sperare di non vivere mai con il fatto
Che se ho sentito che uno dei miei semi si sta occupando di quello
Sarebbe la cosa più difficile che avrei mai dovuto fare a mio tempo
Anch'io dovrei togliermi la vita e non potrei planare
Invece quello che avrebbe, quello che mi senti cantare su di esso nel mio giro
E un genitore che fa del male a suo figlio non sta decidendo il momento
So che è la verità, il giorno dopo viviamo solo per morire
Ma credo che se vivi bene, vivrai nel cielo
Guardando dall'alto in basso il bene e il male, il mondo nel suo insieme
E si spera che tu abbia fatto quello che hai fatto, prima di dover andare
(Coro)
Li senti piangere?
Aspettando che qualcuno venga ad asciugarsi le lacrime
(qualcuno ad asciugare le loro lacrime) Porta via le loro paure
Posso farcela, meglio?
(Voglio renderlo migliore)
Posso alleviare il dolore che stanno attraversando?
(hanno finito)
Cosa posso fare?
Cosa posso fare?
Dico «arrivederci» al tuo mondo crudele
Vedo la pace nel cielo rosso
Vedo che questi sono i luoghi in cui i morti muoiono, lasciandomi a testa alta
E se le strade più avanti si affollano con il caldo del primo volo
Ma il dolore quando ho detto "Ciao", asciuga le lenzuola del mio letto
Stiamo ribaltando la situazione, raccontiamo una storia
Che la distruzione della carne umana, e non così grande
Lunga lista di John Doe's e Kauntly lo spirito
Con quelle prigioni di anime perdute, speriamo che Dio ascolti la risurrezione molto dura, affollando la stanza
Suoni attutiti all'esterno, eco della tomba
Ma ho freddo
(Prezzo Kelly)
Mi senti?
sto piangendo
(Coro)
Li senti piangere?
(x2 per dissolvenza)
Aspettando che qualcuno venga ad asciugarsi le lacrime
(qualcuno che si asciughi le lacrime)
Porta via le loro paure (porta via le loro paure)
Posso farcela, meglio?
(lo renderò migliore)
Posso alleviare il dolore che stanno attraversando?
(tutto quello che stanno passando) Cosa posso fare?
Cosa posso fare?