Traduzione del testo della canzone Heaven - Scarface, Kelly Price

Heaven (originale)

There’s gonna be some shit you might not understand
But, you may have to rewind this shit a few times
Heaven, heaven
Check it out
I know tomorrow ain’t a promise
That’s why I live one day at a time
So when it’s my turn, there be no crime
I’m aware that when my number’s called I’m punchin’the clock
No need for screamin’at me momma, I’m out
And plus I wasn’t really happy here to start with, let that be told
My old homeboy was robbin’me, and that’s 3 cold
I said '3', It’s all intentional, 'cause 2 don’t count
When your own bloods bitter and your homeboys bounce
Who the fuck is you gonna trust when your road dog is schemin?
And every other corner, you’re passin’a different demon
And now the clouds is open, I’m rememberin’this
Your families your backbone, your friends ain’t shit
Now I believe it when Rhonda was sayin Back in the days…
When our homeboys left, she the only ones stayed
For that very reason, I’m a try and give her the world
Found heaven in the form of a girl, everybody’s sayin'
My angel
My sunshine
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
My best friend
My good time
That’s the day that I found heaven in the form of a girl
Listen to different scriptions, they teach on God
And if you ain’t never met him, don’t speak on God
I’m serious about religion, just ain’t no song
I’m hearin’niggas makin’up scriptions, and playin’along
Probably sayin’I’m the hypocrit, for judgin’these folks
But you can tell he ain’t a Christian, by the way that he spoke
I pray for everbody, hopin’that they hear that voice
The one that paralyzes you from head down, boy
When you’re aware of your surroundings, yet you still can’t move
Water shootin’outta your eyes you hear this dude
And the voice is much louder, than the voice that you
thought was the voice of the holy spirit
Who changed your life, when you hear it?
And the next morn', you wake up and the world look lighter
The grass greener, and the sun brighter
I know the feelin’first hand, I witnessed the sights
When I allowed the Lord to come in my life
And it was like (heaven, heaven…)
But I’m a man, I ain’t perfect
That’s a poor excuse, that ain’t workin'
I asked him for forgiveness, for every sin I commit
Hopefully he gonna let me stay on his list
And tryin’and get to heaven.
America the Beautiful, don’t be so cold
How do you expectin’our seeds gonna grow?
When you trap us in the ghetto
And show love, to the other muthafuckers
While we right here starvin’at home
I’d cry, if I thought, that me sheddin’a tear might help
Then again, me sheddin’tears don’t help
Wanna call up to the President, and see if he know help
Let him know you up shit creek yourself, we all sinners
Facin’the winter, with no socks, and no shoes
In a position, where we all gon’loose
Tell the penitentiaries, we gonna need more schools
Or what the fuck is we gonna do?
Sit around and let the world pass us by?
Waitin’on a message from the Revrand
And he ain’t but another man, tryin’to get to heaven…

(traduzione)

Ci saranno qualche merda che potresti non capire
Ma potresti dover riavvolgere questa merda alcune volte
Paradiso, paradiso
Controlla
So che domani non è una promessa
Ecco perché vivo un giorno alla volta
Quindi, quando tocca a me, non ci sarà crimine
Sono consapevole che quando viene chiamato il mio numero sto battendo l'orologio
Non c'è bisogno di urlarmi contro mamma, sono fuori
E in più non ero davvero felice qui per cominciare, lascia che lo si dica
Il mio vecchio ragazzo di casa mi stava derubando, e questo è 3 freddo
Ho detto "3", è tutto intenzionale, perché 2 non conta
Quando il tuo stesso sangue è amareggiato e i tuoi amici rimbalzano
Di chi cazzo ti fiderai quando il tuo cane da strada è schemin?
E in ogni altro angolo, stai passando davanti a un demone diverso
E ora le nuvole sono aperte, me lo ricordo
Le tue famiglie la tua spina dorsale, i tuoi amici non sono una merda
Ora ci credo quando Rhonda diceva ai tempi...
Quando i nostri ragazzi se ne sono andati, lei è rimasta l'unica
Proprio per questo motivo, provo a darle il mondo
Ho trovato il paradiso sotto forma di una ragazza, dicono tutti
Mio angelo
Il mio raggio di sole
Quello è il giorno in cui ho trovato il paradiso sotto forma di una ragazza
Il mio migliore amico
Il mio buon momento
Quello è il giorno in cui ho trovato il paradiso sotto forma di una ragazza
Ascolta diverse iscrizioni, insegnano su Dio
E se non l'hai mai incontrato, non parlare con Dio
Sono serio riguardo alla religione, semplicemente non è una canzone
Sto ascoltando i negri che inventano le iscrizioni e giocano insieme
Probabilmente sto dicendo che sono l'ipocrita, per giudicare questa gente
Ma puoi dire che non è un cristiano, dal modo in cui parlava
Prego per tutti, sperando che sentano quella voce
Quello che ti paralizza a testa in giù, ragazzo
Quando sei consapevole di ciò che ti circonda, ma non puoi ancora muoverti
Acqua che ti spara dagli occhi, senti questo tizio
E la voce è molto più forte della voce che tu
il pensiero era la voce dello spirito santo
Chi ti ha cambiato la vita, quando lo senti?
E la mattina dopo, ti svegli e il mondo sembra più leggero
L'erba più verde e il sole più luminoso
Conosco la sensazione in prima persona, ho assistito ai panorami
Quando ho permesso al Signore di entrare nella mia vita
Ed era come (cielo, paradiso...)
Ma sono un uomo, non sono perfetto
Questa è una scusa povera, che non funziona
Gli ho chiesto perdono, per ogni peccato che commetto
Spero che mi lascerà rimanere nella sua lista
E cercando di andare in paradiso.
America the Beautiful, non essere così freddo
Come ti aspetti che cresceranno i nostri semi?
Quando ci intrappoli nel ghetto
E mostra amore, agli altri bastardi
Mentre noi qui stiamo morendo di fame a casa
Piangerei, se pensassi, che versare una lacrima potrebbe essere d'aiuto
Poi di nuovo, le mie lacrime non aiutano
Voglio chiamare il presidente e vedere se conosce aiuto
Fagli sapere che sei tu stesso su cazzo di merda, noi tutti peccatori
Affronta l'inverno, senza calzini e senza scarpe
In una posizione, in cui tutti ci liberiamo
Dì ai penitenziari che avremo bisogno di più scuole
O che cazzo dobbiamo fare?
Sedersi e lasciare che il mondo ci passi accanto?
Aspettando un messaggio dal Revrand
E lui non è che un altro uomo, che cerca di andare in paradiso...