Traduzione del testo della canzone Turtle Power - The Turtles

Turtle Power (originale)

T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
In a half shell, they’re the heroes four
In this day and age who could ask for more?
The crime wave is high with muggings mysterious
Our police and detectives are furious
'Cause they can’t find the source
Of this lethally evil force
This is serious, so give me a quarter
I was a witness, get me a reporter
Call April O’Neil in on this case
And you’d better hurry up, there’s no time to waste
We need help, like quick, on the double
Have pity on the city, man, it’s in trouble
We need heroes like the Lone Ranger
When Tonto came pronto, when there was danger
They didn’t say they’d be there in half an hour
'Cause they displayed 'Turtle Power'
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
Now our Miss Reporter was hot on the trail
Determined to put these crooks in jail
She spied the bad guys and saw what happened
But before she knew it, she fell in a trap and caught
Yeah, she was all alone
With no friends, and no phone
Now this was beyond her worst dreams
'Cause she was cornered by some wayward teens
Headed by Shredder they were anything but good
Misguided, unloved, they called them The Foot
They could terrorize and be angry youths
And they mugged the people, who needed proof?
Then from out of the dark came an awesome sound
Shouted 'Cowabunga', as they hit the ground
From the field of weeds the heroes rescued the flower
'Cause they possessed 'Turtle Power'
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
Do you stand for what you believe in?
And find the strength to do what’s right?
That’s 'Turtle Power'
Heroes in half shell, they’re on a mission
When there’s a battle got the enemy wishin'
That they stayed at home, instead of fightin'
These ninja masters with moves like lightnin'
They were once normal, but now they’re mutants
Splinter’s the teacher, so they are the students
Leonardo, Michaelangelo and Donatello
Make up the team and one other fellow
Raphael, he’s the leader of the group
Transformed from the norm by the nuclear goop
Pizza’s the food that’s sure to please
These ninjas are into pepperoni and cheese
Back to the story, it’s not hard to find
Ninjas not just of the body but of the mind
Those are the words that their master instructed
But a letter from Shredder has Splinter abducted
That was the last straw, spring into action
Step on The Foot, now they’re gonna lose traction
Now this is for real, so you fight for justice
Your shell is hard so you shout
«They can’t bust us four like some old coffee table»
Since you were born you’ve been willing and able
To defeat the sneak, protect the weak
Fight for rights and the freedom to speak
Now the villain is chillin', so you take a stand
Back to the wall, put your sword in you hand
Remember the words of your teacher, your master
«Evil moves fast, but good moves faster»
Then light, shining from your illumination
Good versus evil equals confrontation
So when you’re in trouble don’t give in and go sour
Try to rely on your, 'Turtle Power'
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Teenage Mutant Ninja Turtles

(traduzione)

T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
In un mezzo guscio, sono i quattro eroi
Al giorno d'oggi chi potrebbe chiedere di più?
L'ondata di criminalità è alta con rapine misteriose
La nostra polizia e gli investigatori sono furiosi
Perché non riescono a trovare la fonte
Di questa forza letale del male
È una cosa seria, quindi dammi un quarto
Ero un testimone, trovami un giornalista
Chiama April O'Neil per questo caso
E faresti meglio a sbrigarti, non c'è tempo da perdere
Abbiamo necessità di aiuto, come Quick, sul doppio
Abbi pietà della città, amico, è nei guai
Abbiamo bisogno di eroi come il Lone Ranger
Quando Tonto arrivò pronto, quando c'era pericolo
Non hanno detto che sarebbero stati lì in mezz'ora
Perché hanno mostrato 'Turtle Power'
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
Ora la nostra Miss Reporter era sulle tracce
Determinato a mettere in prigione questi ladri
Ha spiato i cattivi e ha visto cosa è successo
Ma prima che se ne rendesse conto, cadde in una trappola e la prese
Sì, era tutta sola
Senza amici e senza telefono
Ora questo era al di là dei suoi peggiori sogni
Perché è stata messa alle strette da alcuni ragazzi ribelli
Diretti da Shredder erano tutt'altro che buoni
Fuorviati, non amati, li chiamavano Il piede
Potrebbero terrorizzare ed essere giovani arrabbiati
E hanno aggredito le persone, chi aveva bisogno di prove?
Poi dall'oscurità è venuto un suono fantastico
Gridarono "Cowabunga", mentre toccavano il suolo
Dal campo delle erbacce gli eroi salvarono il fiore
Perché possedevano il "Potere delle tartarughe"
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
Sostieni ciò in cui credi?
E trovare la forza per fare ciò che è giusto?
Questo è il "potere della tartaruga"
Eroi a metà guscio, sono in missione
Quando c'è una battaglia, il nemico desidera
Che sono rimasti a casa, invece di combattere
Questi maestri ninja con mosse come il fulmine
Una volta erano normali, ma ora sono mutanti
Splinter è l'insegnante, quindi loro sono gli studenti
Leonardo, Michelangelo e Donatello
Componi la squadra e un altro compagno
Raphael, è il leader del gruppo
Trasformato dalla norma dalla massa nucleare
La pizza è il cibo che sicuramente soddisferà
A questi ninja piacciono i peperoni e il formaggio
Tornando alla storia, non è difficile da trovare
Ninja non solo del corpo, ma della mente
Queste sono le parole che il loro maestro ha istruito
Ma una lettera di Shredder ha rapito Splinter
Quella fu l'ultima goccia, la primavera in azione
Calpesta il piede, ora perderanno trazione
Ora questo è reale, quindi combatti per la giustizia
Il tuo guscio è duro, quindi urli
«Non possono romperci quattro come un vecchio tavolino da caffè»
Da quando sei nato sei stato volenteroso e capace
Per sconfiggere il furbo, proteggi i deboli
Combatti per i diritti e la libertà di parlare
Ora il cattivo si sta rilassando, quindi prendi posizione
Tornando al muro, metti la spada in mano
Ricorda le parole del tuo insegnante, il tuo maestro
«Il male si muove velocemente, ma il bene si muove più velocemente»
Poi luce, che risplende dalla tua illuminazione
Il bene contro il male equivale al confronto
Quindi, quando sei nei guai, non arrenderti e impazzisci
Prova a fare affidamento sul tuo "Potere della tartaruga"
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti
T U R T L E power
T U R T L E power
T U R T L E power
Adolescenti tartarughe ninja mutanti