Traduzione del testo della canzone Elenore - The Turtles

Elenore (originale)

You’ve got a thing about you
I just can’t live without you
I really want you, Elenore, near me
Your looks intoxicate me
Even though your folks hate me
There’s no one like you, Elenore, really
Elenore, gee, I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, etc
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
I really think you’re groovy
Let’s go out to a movie
What do you say, now, Elenore, can we?
They’ll turn the lights way down low
Maybe we won’t watch the show
I think I love you, Elenore, love me
Elenore, gee, I think you’re swell
And you really do me well
You’re my pride and joy, etc
Elenore, can I take the time
To ask you to speak your mind
Tell me that you love me better
Elenore, gee, I think you’re swell
Elenore, gee, I think you’re swell

Elenore (traduzione)

Hai qualcosa su di te
Non posso vivere senza di te
Ti voglio davvero, Elenore, vicino a me
I tuoi sguardi mi inebriano
Anche se i tuoi mi odiano
Non c'è nessuno come te, Elenore, davvero
Elenore, cavolo, penso che tu sia fantastica
E mi fai davvero bene
Sei il mio orgoglio e gioia, ecc
Elenore, posso prendermi del tempo
Per chiederti di esprimere la tua opinione
Dimmi che mi ami meglio
Penso davvero che tu sia alla moda
Andiamo a vedere un film
Che ne dici adesso, Elenore, possiamo?
Abbasseranno le luci
Forse non guarderemo lo spettacolo
Penso di amarti, Elenore, amami
Elenore, cavolo, penso che tu sia fantastica
E mi fai davvero bene
Sei il mio orgoglio e gioia, ecc
Elenore, posso prendermi del tempo
Per chiederti di esprimere la tua opinione
Dimmi che mi ami meglio
Elenore, cavolo, penso che tu sia fantastica
Elenore, cavolo, penso che tu sia fantastica