Traduzione del testo della canzone Стрелой - Александр Иванов

Стрелой (originale)

Вспоминаю много лет назад
Старый двор, где тихая листва
Падала под ноги и горчило в горле
Дымом моего Отечества
Годы доброй памяти моей
И рассказы деда о войне
Как-всегда хотели быть чуть-чуть взрослее
И горой стояли за друзей
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Столько лет, а помню, как вчера
Дома, уплывающий корабль
В небо парус белый
и поцелуй не смелый
На твоих обветренных губах
Вечерами шумная шпана
В надписях подъездная стена
Вечная «Шизгара» и моя гитара
Под арестом участкового
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь
Новый день не опалит плечей
Этот мир не изменить ничем
Но ступая строго нас зовет в дорогу
Тихий голос памяти моей
Новые чужие города
Страх в твоих растерянных глазах
Но я не забуду поцелуя в губы
И в записке слова «навсегда»
Осталась в сердце любовь стрелой
Не отвертеться, такая боль
Промчалось детство, не вернется вновь
Пусть боль проходит, только не любовь

(traduzione)

Ricordo molti anni fa
Il vecchio cortile, dove il fogliame tranquillo
Cadde sotto i miei piedi e amaro in gola
Il fumo della mia Patria
Anni della mia buona memoria
E le storie del nonno sulla guerra
Come sempre volevo essere un po' più grande
E la montagna rappresentava gli amici
L'amore è rimasto nel cuore come una freccia
Non voltarti, che dolore
L'infanzia si è affrettata, non tornerà più
Lascia passare il dolore, ma non l'amore
Tanti anni, ma ricordo come ieri
Case, veliero
Vela bianca verso il cielo
e il bacio non è audace
Sulle tue labbra screpolate
Punk rumorosi la sera
La parete d'ingresso è iscritta
L'eterno "Shizgara" e la mia chitarra
In arresto di polizia
L'amore è rimasto nel cuore come una freccia
Non voltarti, che dolore
L'infanzia si è affrettata, non tornerà più
Lascia passare il dolore, ma non l'amore
Un nuovo giorno non brucerà le spalle
Niente può cambiare questo mondo
Ma fare un passo rigorosamente ci chiama sulla strada
La voce calma della mia memoria
Nuove città straniere
La paura nei tuoi occhi confusi
Ma non dimenticherò il bacio sulle labbra
E nella nota le parole "per sempre"
L'amore è rimasto nel cuore come una freccia
Non voltarti, che dolore
L'infanzia si è affrettata, non tornerà più
Lascia passare il dolore, ma non l'amore