Testi di Cucurrucucu Paloma - Caetano Veloso

Cucurrucucu Paloma (originale)

Dicen que por las noches
Nomas se le iba en puro llorar
Dicen que no comia
Nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo
Se estremecia al oir su llanto;
Como sufrio por ella
Que hasta en su muerte la fue llamando
Ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba
Ay, ay, ay, ay, ay,… gemia
Ay, ay, ay, ay, ay,… cantaba
De pasion mortal… moria
Que una paloma triste
Muy de manana le va a cantar
A la casita sola, Con sus puertitas de par en par
Juran que esa paloma
No es otra cosa mas que su alma
Que todavia la espera
A que regrese la desdichada
Cucurrucucu… paloma
Cucurrucucu… no llores
Las piedras jamas, paloma
!Que van a saber de amores!
Cucurrucucu… cucurrucucu…
Cucurrucucu… paloma, ya no llores

(traduzione)

Lo dicono di notte
Stava solo per piangere
Dicono che non ho mangiato
Stava solo per bere
Giurano che il paradiso stesso
Rabbrividì quando la sentì piangere;
Come soffro per lei
Che anche nella sua morte la stava chiamando
Oh, oh, oh, oh, oh,... ho cantato
Oh, oh, oh, oh, oh,... gemette
Oh, oh, oh, oh, oh,... ho cantato
Di passione mortale... è morto
che triste colomba
Al mattino molto presto canterà per lui
Solo alla casetta, con le sue piccole porte spalancate
Lo giurano su quel piccione
Non è altro che la sua anima
che ancora l'aspetta
Per il ritorno degli sfortunati
Cucurrucucu colomba
Cucurrucucu… non piangere
I mai pietre, colomba
Cosa sapranno degli amori!
Cucurrucucu… cucurrucucu…
Cucurrucucu... colomba, non piangere più