Traduzione del testo della canzone It Takes A Lot Of Strength To Say Goodbye - Bobby Womack, Patti LaBelle

It Takes A Lot Of Strength To Say Goodbye (originale)

Hurting inside
Simply because
It takes a lot of strength to say goodbye
Oh, it’s so hard to do
I wonder if I’m wrong
I thought the whole thing over
And I still can’t tell you why
It’s gone
Baby, I can’t accept the pain
That we bring
That we bring to each other
There’s nothing to gain from hurting one another
So I’m walking in the rain
Looking for the strength to say goodbye
My man, I want to call you
And say it’s on again
It’s not like I don’t love you, I don’t love you any more
I thought the whole thing over
And it’s not like it was before
You’re gone, you’re gone
Just one too many times
You say you don’t want me
And then apologize
'Cause you know your love will haunt me
I hope I’m acting wisely
I’m walking in the rain
Looking for the strength to say goodbye
No more, what’s wrong in the morning
No more, no more crisis every night
This is not a warning
You’ve heard that before
Baby, I’m tired, I’m tired
I can’t take it
I won’t take it anymore
My man, I want to call you
And say it’s on again
And it’s not like I don’t love you, I don’t love you any more
I thought the whole thing over
And I still can’t tell you why
It’s gone
And oh, girl, I can’t accept the pain
That we bring, that we bring
That we bring to each other
There’s nothing to gain from hurting one another
So I’m walking in the rain
Oh, I’m walking
Looking for the strength to say goodbye
Looking for the strength to say goodbye
That’s what you got me doing, baby
Oh, find it so hard to do
I can’t say goodbye to you

(traduzione)

Dentro male
Semplicemente perchè
Ci vuole molta forza per dire addio
Oh, è così difficile da fare
Mi chiedo se mi sbaglio
Ho ripensato a tutto
E non posso ancora dirti perché
È andato
Tesoro, non posso accettare il dolore
Che portiamo
Che ci portiamo l'un l'altro
Non c'è niente da guadagnare dal ferirsi a vicenda
Quindi sto camminando sotto la pioggia
Alla ricerca della forza per dire addio
Mio uomo, voglio chiamarti
E dì che è di nuovo acceso
Non è che non ti amo, non ti amo più
Ho ripensato a tutto
E non è come prima
te ne sei andato, te ne sei andato
Solo una volta di troppo
Dici che non mi vuoi
E poi scusa
Perché sai che il tuo amore mi perseguiterà
Spero di agire in modo saggio
Sto camminando sotto la pioggia
Alla ricerca della forza per dire addio
Non più, cosa c'è che non va al mattino
Niente più, niente più crisi ogni notte
Questo non è un avviso
L'hai già sentito
Tesoro, sono stanco, sono stanco
Non posso sopportarlo
Non lo prenderò più
Mio uomo, voglio chiamarti
E dì che è di nuovo acceso
E non è che non ti amo, non ti amo più
Ho ripensato a tutto
E non posso ancora dirti perché
È andato
E oh, ragazza, non posso accettare il dolore
Che portiamo, che portiamo
Che ci portiamo l'un l'altro
Non c'è niente da guadagnare dal ferirsi a vicenda
Quindi sto camminando sotto la pioggia
Oh, sto camminando
Alla ricerca della forza per dire addio
Alla ricerca della forza per dire addio
È quello che mi hai fatto fare, piccola
Oh, lo trovi così difficile da fare
Non posso dirti addio