Traduzione del testo della canzone The Final Conflict - Conflict

The Final Conflict (originale)

Eight years of hard labour now seems suddenly to fade
Away we stand defeated, at home the police invade
Prosecutions hit an all time high, A.L.F.
friends locked inside
Our own they turn against us.
Well you’ve got what you want, now shut you mouth
Fuck you, fucking fuck off, can’t you see what you’re destroying?
They sit back fucking creasing up as we squabble assisting all of them
You are what you think and that’s nothing, can’t you see what we say is you?
Scurrying around like angry ants, banging our heads on the same wall
Stop;
don’t think that we are very close to getting there — where?
They give us tiny victories to keep us all content
To trick us into false achievement, the realisation difference
Look, everything we gain is what they let us have
Abort the system all you like, but the board game’s titled 'power'
And who’s got the board game in hand
The story continues, big business thrives
The world is endangered every day of our lives
They build their arsenals of armies, tanks and guns
Do you still consider life as simply being all fun?
Next time you see protest, ask yourself why?
People shout and scream, they want peace more than a dream
We simply want to live in the way we choose
One day there will be no rulers of the roost
So you stand back with your ideals, your rightful personal opinions
Taking what you want from me but don’t say I haven’t given
I won’t be stuck on the Christmas tree;
I won’t dictate what you should be
Now I just dream of being free
And tears fill my eyes when I think of what it could have been
Keep at the battle although support may die
Watch every move they make, but always ask why
I’m now glad I stand your outcast;
I know we saw it through the past
And any move we made wasn’t judged by good results
But by the stereotypes who made us their new cult
We stepped across the lines the music biz neatly drew
We heard the screams of «sell out shit»
But didn’t have a clue
Some sell their arse to the BBC;
I’m so proud they don’t want me
While they have their fantasies, their technicolour dreams
Remember that reality always breaks through, proving life’s just what it seems
There’s still the Government’s police force, complete with boots and gloves
That puts a whole new meaning on the precious word love
The boot still goes in in Ireland, treading on the hands
Still misery and poverty, throughout the pleasant land
Still the threat hangs above our heads known by many names
That’s now nice and neatly packaged into harmless TV games
So we’ll continue fighting
Yes that’s right, we destroyed our own following
Smashed the legs from the pedestal, amongst howling and hollowing
Rose a movement standing so strong against all wrongs
It’s a world where little changes but the importance of songs
Has never been so great did it come too late?
Some set out to destroy us perhaps they like the state
Twelve years of Tory conditioning, police and state privilege
Finally proved too much for those now broken and fucked
But out of it came one important achievement, self-respect, dignity,
the acknowledgement of trying
There is no independence, and that’s how it’s going to stay
Not many understand madness, no one understood Conflict
Conflict is to clash, a battle
The house that man built stills stands strong
The Centro Iberico’s now defunct
A nation of animal lovers coincide
With the stupid bastards who help EMI
Turning rebellion into money
Its time to see who’s who
But the serenade is dead
This is not enough, the battle continues
We increased the pressure from protest to resistance to the ungovernable force
The Final Conflict.
Our war of words

(traduzione)

Otto anni di duro lavoro ora sembrano improvvisamente svanire
Lontani siamo sconfitti, a casa la polizia invade
L'accusa ha raggiunto il massimo storico, A.L.F.
amici chiusi dentro
I nostri si rivoltano contro di noi.
Bene, hai quello che vuoi, ora chiudi la bocca
Vaffanculo, vaffanculo, non vedi cosa stai distruggendo?
Si siedono fottutamente piegati mentre litighiamo assistendoli tutti
Sei quello che pensi e non è niente, non vedi quello che diciamo sei tu?
Correre in giro come formiche arrabbiate, sbattere la testa sullo stesso muro
Fermare;
non credo che siamo molto vicini ad arrivarci, dove?
Ci danno piccole vittorie per mantenerci tutti contenti
Per ingannarci in falsi risultati, la differenza di realizzazione
Guarda, tutto ciò che guadagniamo è ciò che ci lasciano avere
Interrompi il sistema quanto vuoi, ma il gioco da tavolo si intitola "potere"
E chi ha in mano il gioco da tavolo
La storia continua, i grandi affari prosperano
Il mondo è in pericolo ogni giorno della nostra vita
Costruiscono i loro arsenali di eserciti, carri armati e cannoni
Consideri ancora la vita come un semplice divertimento?
La prossima volta che vedi protesta, chiediti perché?
Le persone gridano e urlano, vogliono la pace più che un sogno
Vogliamo semplicemente vivere nel modo in cui scegliamo
Un giorno non ci saranno i governanti del posatoio
Quindi stai indietro con i tuoi ideali, le tue legittime opinioni personali
Prendi quello che vuoi da me ma non dire che non ho dato
Non rimarrò bloccato sull'albero di Natale;
Non detterò quello che dovresti essere
Ora sogno solo di essere libero
E le lacrime mi riempiono gli occhi quando penso a cosa avrebbe potuto essere
Continua a combattere anche se il supporto potrebbe morire
Osserva ogni mossa che fanno, ma chiedi sempre perché
Ora sono felice di stare in piedi per il tuo emarginato;
So che l'abbiamo visto attraverso il passato
E qualsiasi mossa che abbiamo fatto non è stata giudicata da buoni risultati
Ma dagli stereotipi che ci hanno reso il loro nuovo culto
Abbiamo oltrepassato le linee che il mondo della musica ha disegnato con precisione
Abbiamo sentito le urla di «svendita di merda»
Ma non avevo un indizio
Alcuni vendono il culo alla BBC;
Sono così orgoglioso che non mi vogliano
Mentre hanno le loro fantasie, i loro sogni in technicolor
Ricorda che la realtà irrompe sempre, dimostrando che la vita è proprio come sembra
C'è ancora la polizia del governo, completa di stivali e guanti
Ciò conferisce un significato completamente nuovo alla preziosa parola amore
Lo stivale entra ancora in Irlanda, calpestando le mani
Ancora miseria e povertà, in tutta la terra amena
La minaccia è ancora al di sopra delle nostre teste, conosciuta con molti nomi
Ora è bello e ben confezionato in innocui giochi TV
Quindi continueremo a combattere
Sì, è vero, abbiamo distrutto il nostro seguito
Fracassato le gambe dal piedistallo, tra ululati e avvallamenti
Sorse un movimento in piedi così forte contro tutti i torti
È un mondo in cui cambia poco, ma l'importanza delle canzoni
Non è mai stato così fantastico è arrivato troppo tardi?
Alcuni hanno deciso di distruggerci forse gli piace lo stato
Dodici anni di condizionamenti conservatori, polizia e privilegio statale
Alla fine si è rivelato troppo per quelli ora distrutti e fottuti
Ma da questo ne è derivato un risultato importante, il rispetto di sé, la dignità,
il riconoscimento di aver provato
Non c'è indipendenza, ed è così che rimarrà
Non molti capiscono la follia, nessuno ha capito il Conflitto
Il conflitto è uno scontro, una battaglia
La casa che l'uomo ha costruito è ancora forte
Il Centro Iberico è ormai defunto
Una nazione di amanti degli animali coincide
Con gli stupidi bastardi che aiutano la EMI
Trasformare la ribellione in denaro
È tempo di vedere chi è chi
Ma la serenata è morta
Questo non basta, la battaglia continua
Abbiamo aumentato la pressione dalla protesta alla resistenza alla forza ingovernabile
Il conflitto finale.
La nostra guerra di parole