Traduzione del testo della canzone Exploitation - Conflict

Exploitation (originale)

Another fine timing for a step into line
For four budding young stars who’ve just found the time
An old tune and shit words, as long as they rhyme
Well just watch them boys because they can’t fail this time
Well I’ve heard all the screams of another barmy army
But who sits in hotels with champagne and salami?
It only leaves you to be the one who’s barmy
You’re being led on to make a superstars fortune
Yeah, we live in dead cities, and the streets are grey
But I don’t need Top of the Pops to make me think that way
I can see this rebellion on my TV screen
But no sign of a future for you and me
A slight reflection of the past, but that didn’t last
Because the people who mattered weren’t rolled in the cast
They’re lining up another lot, all idols who
Will be nailing down the coffin on me and you
You tell me about the Conflict barmy army
Well, excuse me if I laugh, but I think it’s rather funny
That when the businessman farts the punters go running
We are just the latest pile of shit;
can’t you see what’s coming?
The businessmen whisper from backroom thrones
Their long grasping tentacles are hungry and strong
Top chart hits and in future, we can’t go wrong
But it’s only their wallets that get fat on our songs
Does it really matter about the businessman side?
I don’t really give a fuck, if punk’s dead or alive
Top chart hits and future, they can do that for you
But just ask this question, is it false or is it true?

Exploitation (traduzione)

Un altro bel tempismo per un passo in linea
Per quattro giovani stelle in erba che hanno appena trovato il tempo
Una vecchia melodia e parole di merda, purché fanno rima
Bene, guardali ragazzi perché questa volta non possono fallire
Bene, ho sentito tutte le urla di un altro esercito schiumoso
Ma chi siede in hotel con champagne e salame?
Ti lascia solo essere quello che è schifoso
Sei stato portato a fare una fortuna da superstar
Sì, viviamo in città morte e le strade sono grigie
Ma non ho bisogno di Top of the Pops per farmi pensare in questo modo
Riesco a vedere questa ribellione sullo schermo della mia TV
Ma nessun segno di futuro per te e per me
Un leggero riflesso del passato, ma non è durato
Perché le persone che contavano non erano incluse nel cast
Stanno schierando un altro lotto, tutti idoli che
Inchioderà la bara a me e a te
Mi parli dell'esercito barmy di Conflitto
Bene, scusami se rido, ma penso che sia piuttosto divertente
Che quando l'uomo d'affari scoreggia, gli scommettitori iniziano a correre
Siamo solo l'ultimo mucchio di merda;
non vedi cosa sta arrivando?
Gli uomini d'affari sussurrano dai troni dietro le quinte
I loro lunghi tentacoli da presa sono affamati e forti
I migliori successi nelle classifiche e in futuro non possiamo sbagliare
Ma sono solo i loro portafogli che ingrassano con le nostre canzoni
È davvero importante il lato uomo d'affari?
Non me ne frega davvero un cazzo, se il punk è vivo o morto
I migliori successi nelle classifiche e il futuro, possono farlo per te
Ma fai questa domanda, è falso o vero?