Traduzione del testo della canzone Whichever Way You Want It - Conflict

Whichever Way You Want It (originale)

There’s a place that’s neatly tucked away, beyond the other side
A place of which you’d never dream, there’d be a need to hide
For the building is surrounded by pastures pure and green
But the image hides reality and the distance kills the scream
That comes from inside is never exposed to the air
For the place is packed with scientists who show how much they care
While the guard stands bravely at the gate with guard dog by his side
The same breed of animal is butchered inside
Well, what a fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, what a fucking waste of time
A fucking waste of money, it’s a fucking waste of time
What a waste of human knowledge, what a fucking way to die
There ain’t no fucking truth in the inspector’s files
As he walks down the death corridors, he covers his sighs with smiles
He sees the pain and agony but remembering his position
He’s got his place, just another face but he’s just not paid to question
He thinks it’s rather funny because he’s earning lots of money
When his eyes are forced aside as out slides another trolley
Another tray of corpses, unlabeled and unmentioned
But it’s no good asking why, why because they never fucking listen
So, liberate
Animal testing to detect thalidomide
Torturing and killing while there’s loads more things to try
The suffering and the pain, the excruciating pain
It all goes over and over gain
This fucking witchcraft won’t solve anything
For it’s the same experiment over and over again
Over and over again, again

(traduzione)

C'è un posto ben nascosto, oltre l'altro lato
Un luogo di cui non ti sogneresti mai, ci sarebbe bisogno di nasconderti
Perché l'edificio è circondato da pascoli puri e verdi
Ma l'immagine nasconde la realtà e la distanza uccide l'urlo
Quello che viene dall'interno non è mai esposto all'aria
Perché il posto è pieno di scienziati che mostrano quanto ci tengano
Mentre la guardia sta coraggiosamente al cancello con il cane da guardia al suo fianco
La stessa razza di animale viene macellata all'interno
Bene, che fottuto spreco di denaro, che fottuto spreco di tempo
Una fottuta perdita di denaro, che fottuta perdita di tempo
Una fottuta perdita di denaro, è una fottuta perdita di tempo
Che spreco di conoscenza umana, che fottuto modo di morire
Non c'è nessuna fottuta verità nei file dell'ispettore
Mentre cammina lungo i corridoi della morte, copre i suoi sospiri con i sorrisi
Vede il dolore e l'agonia ma ricorda la sua posizione
Ha il suo posto, solo un'altra faccia ma semplicemente non è pagato per fare domande
Pensa che sia piuttosto divertente perché sta guadagnando un sacco di soldi
Quando i suoi occhi sono forzati da parte mentre esce fuori un altro carrello
Un altro vassoio di cadaveri, senza etichetta e non menzionato
Ma non va bene chiedere perché, perché perché non ascoltano mai, cazzo
Quindi, libera
Test sugli animali per rilevare la talidomide
Torturare e uccidere mentre ci sono molte più cose da provare
La sofferenza e il dolore, il dolore straziante
Tutto va più e più volte
Questa fottuta stregoneria non risolverà nulla
Perché è lo stesso esperimento ancora e ancora
Ancora e ancora, ancora