Traduzione del testo della canzone These Colours Don't Run - Conflict

These Colours Don't Run (originale)

The factories still churning out
Of that there’s not a single doubt
There’s more snide shit from their flea pits
They couldn’t give a f**king shit
It’s true, overdue, and plain to see
They say, we’re standing firmly in the rain
Simply waiting for it to stop they said
That we should build new umbrellas because we’re
Stuck in our own rut
I say, blow away the rain clouds
For the new horizon is crystal clear
It’s took sometime, but we’re on the right track
Now where do we go from here?
Sick and tored of worthless statements
Pissed off with the same old songs
You stuff your moral rule book
Of what’s allowed, what’s right and wrong
Oh yeah, there’s those who only criticise yet offer
Nothing new solutions?
Ideas?
No, just raked up shit
What a clever thing to do
We must strive on for what we know is right
We know all too well there’s no end in sight
But human nature is still on our side as the politicians
Fall into landslide we’re out on the street
Feeling the beat of the heart’s in anger at the upper crust
Elite who don’t hear us scream or beg for a halt or
Their society aborts
1981 President Reagan and the pope face assassins'
Bullets and escape with their lives
But in Cairo Sadat dies in a hail of automatic fire
From brixton to Belfast riots rage and fires burn
The royal wedding of Pronce Charles is celebrated
In America the skies roar as Columbia the first space
Shuttle blasts off but as winter descends so does the
Chilling news of martial law in Poland
1982 Argentina invades Falklands, Speilberg captures
Our imaginations, unemployment rises above three million
Adn with threat of cruise missiles twenty
Thousand women go to war to safe guard peace
Britain gets it’s fourth T.V. station
Princess Diana gives us a royal heir
The I.R.A.
bring horror to Hyde Park, Breshnev dies in
Russia and Irael invades Lebanon
1983 As protesters get into their stride at Greenham
Ronald Reagan promises to make Star Wars a frightening reality
Back on earth the Soviets admit to shooting down a Korean airliner
Maggie Thatcher triumphs again and America’s first
Woman astronaut is in space;
For Grenada its an American invasion
1984 after twelve weeks the striking miners still
Battle on and in Brighton the P.M.
and cabinet narrowly
Escape death as an I.R.A.
bomb rips through the Grand Hotel
Yvonne Thatcher is gunned down and her murderer
Flies away a free man
Rajiv Gandhi fights dave his country after the
Assassination of his mother
Millions face starvation in Ethiopia
1985 Mikhail Gorbachev is Soviet leader, while shouts
Of «scab» greet miners
Unions vote to end the national strike
The rainbow warrior of Greenpeace is damaged in
New Zealand by two bombs
Live aid rocks the world for the hungry
A policeman is hacked to death in London
Reagan in Geneva said the world is now a safe place
1986 Space shuttle explodes on take off, Swedish P.M.
is
Shot dead in the street, the pickets cash in wapping
Reagan bombs Libya (keep your head down), Russian
Nuclear reactor is ablaze
1987 Beirut gun man attack U.N., Argentinian president
Ends arms revolt, Gorbachev makes new offer on arms
Cuts, Iraqi exocet blasts U.S. frigate
Thatcher is elected for a third term
In Britain 'spycatcher' is banned
But anyone can buy it in America
A storm hits the stock market on black monday
1988 S.A.S.
gun man gun down I.R.A.
unit in Gibraltar
Mitterand returns as French president.
U.S. war ships
Shoot down an Iranian airliner
Bush is elected as U.S. president
Thatcher speaks for Polish freedom
Britain is shocked by two disasters in nine days and
Edwina resigns over a storm in an egg cup
1989 Berlin wall is torn down
Freedom sweeps the East.
In China a light of hope in
Tiannamen square is extinguished
In Romania peoplel fight against the dictator Ceauces-Cu
And with his death they win
For once it seems a hope and good can prevail
1990 Saddam Hussein invades Kuwait, U.N. troops leave
To face the unknown horrors of modern warfare
Mandela is freed, the Soviet pulls out of Czechoslavakia
And Maggie Thatcher resigns
1991 The waiting is over, the Gulf explodes, never
Has such a powerful force been unleashed against one
Nation.
The bombardment against Iraq is relentless
The end comes quickly, as the victorious survivors
Celebrate, for some the battle against grief is just
Beginning, yellow ribbons are everywhere, with the
Release of John McCarthy
It seems at last the world is changing for the better
The plights of those in misery
A dead necked vision, product of subsidence
F**ked up, and held in screaming silence
Another police force investigation
Blatant lies, false f**ked suggestions
Is it all down to communications?
Or does the grass need cutting?
Has it changed direction?
The chants that only serve to divide
The police link with the revenue, the royalties slide
Now as poor old joy gardener bites the dust
Why should I give a flying f**k?
But the lefties scream outside the courts
Looking to lay the blame, it’s no one’s fault
They show sincerity, oh how much they care
Yeah, in their sick, twisted cause, in their affairs
A black boy has just missed his bus
A racist attack?
Or blood thirsty lust?
Again the left jump on the back of this weeks attack
And force feed, socialist shit militant crap
They blatantly try and whip up violence
Why don’t they keep their arseholes shut?
And keep in silent
Another black person has died, that is true
But are you surprised?
I ain’t, because I already knew
By promoting political deaths they could not give a f**king toss
Sexism reigns in mans green wordl
The A.L.F.
proves yet again that they won’t be told
That what they do (or don’t) is totally wrong
So f**k off you insane cunts, it still remains…
Our song!
Detention centres for the relentless
Approves schools for the fools
Abolish the jury, punish the fury
But it’s our power that you fuel
So is it basically blatantly obvious
And in fact f**king common sense
That when people are forced to live in shit
Under your conditions, crime will undoubtedly spread
You may be watching every move we make
You even convince yourself that you’re clever
But I’m looking back right into your eyes, so
Don’t you ever, never ever, think that I might trip or
Slip right down your stairs
Into your cells, where unaware, you can beat
And f**k me senseless, while the world spins
Around relentless
You may have people on your side that I
Consider the lowest form of life
But don’t you think of what you call respect
Even enters into our minds aspect
For I’m sick of respect, how bout our causes instead?
What made the maddeened go to extreme lengths
Who simply couldn’t take it
Who knew they wouldn’t make it
Being ground down fine, by those who haven’t got the time
For they shall punish those who sin
Toss the peasants live into the bin
Of those who won’t beg for their pittance
And that still remains our f**king difference
Who will not beg to their Jesus, god
Christ I’ve had enough of that
Christ I’ve had enough of this!

These Colours Don't Run (traduzione)

Le fabbriche ancora sfornano
Di questo non c'è un solo dubbio
C'è più merda sprezzante dalle loro fosse delle pulci
Non potevano fregarmene di un cazzo
È vero, in ritardo e semplice da vedere
Dicono che siamo ben saldi sotto la pioggia
Aspettando semplicemente che smettesse, dicevano
Che dovremmo costruire nuovi ombrelli perché lo siamo
Bloccato nella nostra routine
Dico, soffia via le nuvole di pioggia
Perché il nuovo orizzonte è cristallino
C'è voluto del tempo, ma siamo sulla strada giusta
Ora dove andiamo da qui?
Malato e straziato da dichiarazioni senza valore
Incazzato con le stesse vecchie canzoni
Riempi il tuo libro delle regole morali
Di ciò che è consentito, cosa è giusto e cosa è sbagliato
Oh sì, c'è chi critica solo ma offre
Niente nuove soluzioni?
Idee?
No, ho appena rastrellato merda
Che cosa intelligente da fare
Dobbiamo impegnarci per ciò che sappiamo essere giusto
Sappiamo fin troppo bene che non c'è fine in vista
Ma la natura umana è ancora dalla nostra parte come politici
Cadiamo in una frana, siamo in strada
Sentendo il battito del cuore è arrabbiato per la crosta superiore
Elite che non ci sente urlare o chiedere una pausa o
La loro società abortisce
1981 Il presidente Reagan e il papa affrontano gli assassini
Proiettili e scappa con le loro vite
Ma al Cairo Sadat muore in una grandinata di fuoco automatico
Da Brixton a Belfast imperversano rivolte e incendi ardono
Si celebra il matrimonio reale di Pronce Carlo
In America i cieli ruggiscono come Columbia il primo spazio
Lo shuttle decolla, ma quando l'inverno scende anche il
Notizie agghiaccianti sulla legge marziale in Polonia
1982 L'Argentina invade le Falkland, Speilberg cattura
La nostra immaginazione, la disoccupazione supera i tre milioni
Adn con minaccia di missili da crociera venti
Migliaia di donne vanno in guerra per salvaguardare la pace
La Gran Bretagna ottiene la sua quarta stazione TV
La principessa Diana ci dà un erede reale
L'I.R.A.
porta l'orrore a Hyde Park, Breshnev muore
Russia e Israele invadono il Libano
1983 Mentre i manifestanti si fanno avanti a Greenham
Ronald Reagan promette di rendere Star Wars una spaventosa realtà
Sulla terra, i sovietici ammettono di aver abbattuto un aereo di linea coreano
Maggie Thatcher trionfa di nuovo e prima d'America
L'astronauta donna è nello spazio;
Per Grenada è un'invasione americana
1984 dopo dodici settimane i minatori in sciopero ancora
Combatti su e a Brighton il P.M.
e gabinetto strettamente
Fuggi dalla morte come un'I.R.A.
la bomba squarcia il Grand Hotel
Yvonne Thatcher viene uccisa a colpi di arma da fuoco e il suo assassino
Vola via un uomo libero
Rajiv Gandhi combatte dave il suo paese dopo il
Assassinio di sua madre
Milioni di persone muoiono di fame in Etiopia
1985 Mikhail Gorbaciov è leader sovietico, mentre grida
Di «crosta» salutano i minatori
I sindacati votano per porre fine allo sciopero nazionale
Il guerriero arcobaleno di Greenpeace è danneggiato
Nuova Zelanda da due bombe
L'aiuto dal vivo scuote il mondo per gli affamati
Un poliziotto è ha pirato a morte a Londra
Reagan a Ginevra ha detto che il mondo è ora un posto sicuro
1986 Lo Space Shuttle esplode al decollo, P.M. svedese
è
Colpito a morte per strada, i picchetti incassano lo scambio
Reagan bombarda la Libia (a testa bassa), il russo
Il reattore nucleare è in fiamme
1987 Un uomo armato di Beirut attacca l'ONU, presidente argentino
Pone fine alla rivolta delle armi, Gorbaciov fa una nuova offerta sulle armi
Tagli, exocet iracheno fa esplodere la fregata americana
Thatcher viene eletto per un terzo mandato
In Gran Bretagna "spycatcher" è bandito
Ma chiunque può comprarlo in America
Una tempesta colpisce il mercato azionario il lunedì nero
1988 S.A.S.
pistola uomo pistola giù I.R.A.
unità a Gibilterra
Mitterand torna come presidente francese.
Navi da guerra americane
Abbatti un aereo di linea iraniano
Bush viene eletto presidente degli Stati Uniti
Thatcher parla per la libertà polacca
La Gran Bretagna è scioccata da due disastri in nove giorni e
Edwina si dimette per una tempesta in un portauovo
1989 Il muro di Berlino viene abbattuto
La libertà spazza l'Oriente.
In Cina una luce di speranza
Piazza Tiannamen è estinta
In Romania si combatte contro il dittatore Ceauces-Cu
E con la sua morte vincono
Per una volta sembra una speranza e il bene può prevalere
1990 Saddam Hussein invade il Kuwait, le truppe ONU se ne vanno
Per affrontare gli orrori sconosciuti della guerra moderna
Mandela viene liberato, il sovietico si ritira dalla Cecoslavacchia
E Maggie Thatcher si dimette
1991 L'attesa è finita, il Golfo esplode, mai
Una forza così potente è stata scatenata contro uno
Nazione.
Il bombardamento contro l'Iraq è implacabile
La fine arriva rapidamente, come i sopravvissuti vittoriosi
Festeggia, per alcuni la battaglia contro il dolore è giusta
All'inizio, i nastri gialli sono ovunque, con il
Rilascio di John McCarthy
Sembra che finalmente il mondo stia cambiando in meglio
Le difficoltà di coloro che sono nella miseria
Una visione a collo morto, prodotto del cedimento
Incasinato e trattenuto in silenzio urlante
Un'altra indagine delle forze dell'ordine
Bugie clamorose, falsi suggerimenti fottuti
Dipende tutto dalle comunicazioni?
O l'erba deve essere tagliata?
Ha cambiato direzione?
I canti che servono solo a dividere
Il legame della polizia con le entrate, le royalties scivolano
Ora come il povero vecchio giardiniere della gioia morde la polvere
Perché dovrei dare un cazzo volante?
Ma i mancini urlano fuori dai tribunali
Cercando di dare la colpa, non è colpa di nessuno
Mostrano sincerità, oh quanto ci tengono
Sì, nella loro causa malata e contorta, nei loro affari
Un ragazzo di colore ha appena perso il suo autobus
Un attacco razzista?
O lussuria assetata di sangue?
Ancora una volta il salto a sinistra sul retro dell'attacco di questa settimana
E alimentazione forzata, merda militante socialista
Tentano palesemente di fomentare la violenza
Perché non tengono chiusi i loro buchi del culo?
E rimani in silenzio
Un'altra persona di colore è morta, questo è vero
Ma sei sorpreso?
Non lo sono, perché lo sapevo già
Promuovendo le morti politiche non potevano fregarsene di un fottuto lancio
Il sessismo regna nella parola verde dell'uomol
L'ALF
dimostra ancora una volta che non gli verrà detto
Che quello che fanno (o non fanno) è totalmente sbagliato
Quindi vaffanculo a voi fiche pazze, rimane ancora...
La nostra canzone!
Centri di detenzione per implacabili
Approva le scuole per gli sciocchi
Abolire la giuria, punire la furia
Ma è il nostro potere che tu alimenta
Quindi è fondamentalmente palesemente ovvio
E in effetti il ​​fottuto buon senso
Che quando le persone sono costrette a vivere nella merda
Nelle tue condizioni, il crimine si diffonderà senza dubbio
Potresti osservare ogni nostra mossa
Ti convinci persino di essere intelligente
Ma sto guardando indietro nei tuoi occhi, quindi
Non pensi mai, mai e poi mai, che potrei inciampare o
Scivola giù per le scale
Nelle tue cellule, dove inconsapevoli, puoi battere
E f**k me insensato, mentre il mondo gira
Intorno implacabile
Potresti avere persone dalla tua parte che io
Considera la forma di vita più bassa
Ma non pensare a ciò che chiami rispetto
Entra anche nella nostra mente aspetto
Perché sono stufo del rispetto, che ne dici delle nostre cause?
Ciò che ha spinto i pazzi a spingersi oltre
Chi semplicemente non poteva sopportarlo
Chi sapeva che non ce l'avrebbero fatta
Essere umiliato bene, da coloro che non hanno tempo
Poiché puniranno coloro che peccano
Getta i contadini vivi nel cestino
Di coloro che non imploreranno la loro miseria
E questa rimane ancora la nostra fottuta differenza
Chi non chiederà l'elemosina al loro Gesù, dio
Cristo, ne ho abbastanza di questo
Cristo, ne ho abbastanza di questo!