Traduzione del testo della canzone A Message to Who? - Conflict

A Message to Who? (originale)

A love so strong is now nothing;
his life begins to fall apart
She loves him so dearly but her mind is demanding a new start
He tries to be understanding about the life she is now requiring
She wants her independence, wants herself to be deciding
For her future that in reflection can’t be a glossy picture
The family ties, emotions rise, he ends his love resistance
Hopelessly he strives on, making advances to the world
Trying hard to forget what once stood as one, and what shall remain untold
He drifts away, life’s in a daze, the mental pain he can’t erase
She meant so very much to him, his life, his world, his everything
He questions what remains in life, whether or not it’s worth living
It seems she was always taking and he was forever giving
Alone he sits in his quiet room wondering where it all went wrong
Looking for the pieces to the puzzle, remembering all her favorite songs
The nightclub scene she now enjoys seems to be so mistimed
To him, he has already been there;
he has used all the chat up lines
Laying in his bed awake, staring at the clock
Feeling lonely, lost and ill, and praying all this will stop
The boys cluster around his naive love as they move in for the thrill
He cries himself to sleep, concerned that maniacs will kill
For less than she would ever give, he must try to forget
The years they spent when love was strong that finally made him write this song
So if you ever think that life is just not worth living
If you doubt that you have anything left at all, worthy of truly giving
When life’s not making any sense and you’re filled with anger and resent
Remember love can conquer all, it is the start of state hates final fall
If people laugh because their mind is drifting, they’re acting out the part
Of not holding any feelings or having any heart
Just smile in their face and then walk away for they will realise one day
As life moves on and they grow old they will realise they have been living the
way they’re told
That their life has been a sacrifice to Government’s systematic lies
That true friendship is inseparable and emotions if used responsibly
Will light the spark for all to see the start of our mass unity
Human natures winning answer, a true reflection of what is you and me

(traduzione)

Un amore così forte ora non è più niente;
la sua vita inizia a crollare
Lo ama così tanto, ma la sua mente chiede un nuovo inizio
Cerca di essere comprensivo riguardo alla vita che lei ora richiede
Vuole la sua indipendenza, vuole che sia lei stessa a decidere
Per il suo futuro, quella in riflessione non può essere un'immagine lucida
I legami familiari, le emozioni aumentano, lui pone fine alla sua resistenza amorosa
Senza speranza, continua a lottare, avanzando verso il mondo
Cercando di dimenticare ciò che una volta era una cosa sola e ciò che rimarrà non raccontato
Se ne va, la vita è stordita, il dolore mentale che non può cancellare
Significava così tanto per lui, la sua vita, il suo mondo, il suo tutto
Si interroga su cosa rimane nella vita, se valga la pena vivere o meno
Sembra che lei prendesse sempre e lui dava sempre
Da solo si siede nella sua stanza tranquilla chiedendosi dove sia andato tutto storto
Alla ricerca dei pezzi del puzzle, ricordando tutte le sue canzoni preferite
La scena del nightclub di cui gode ora sembra essere così fuori tempo
Per lui, è già stato lì;
ha utilizzato tutte le linee di chat
Sdraiato nel suo letto sveglio, a fissare l'orologio
Sentendosi solo, perso e malato, e pregando tutto questo finirà
I ragazzi si raggruppano attorno al suo amore ingenuo mentre si avvicinano al brivido
Piange di dormire, preoccupato che i maniaci possano uccidere
Per meno di quanto lei avrebbe mai dato, deve cercare di dimenticare
Gli anni trascorsi in cui l'amore era forte e alla fine gli hanno fatto scrivere questa canzone
Quindi, se mai pensi che la vita non valga la pena di essere vissuta
Se dubiti che ti sia rimasto qualcosa di degno di dare davvero
Quando la vita non ha alcun senso e sei pieno di rabbia e risentimento
Ricorda che l'amore può conquistare tutto, è l'inizio dell'odio di stato, caduta finale
Se le persone ridono perché la loro mente va alla deriva, stanno recitando la parte
Di non provare alcun sentimento o di avere alcun cuore
Sorridigli in faccia e poi allontanati perché un giorno se ne renderanno conto
Man mano che la vita va avanti e invecchiano, si renderanno conto di aver vissuto il
modo in cui gli viene detto
Che la loro vita è stata un sacrificio alle bugie sistematiche del governo
Quella vera amicizia è inseparabile dalle emozioni se usata in modo responsabile
Accenderà la scintilla affinché tutti possano vedere l'inizio della nostra unità di massa
La risposta vincente della natura umana, un vero riflesso di ciò che siamo io e te