Traduzione del testo della canzone Livin' In Exile - Blood for Blood

Livin' In Exile (originale)

This song is for all the outcasts
outsider and outlaws out there tonight,
is going out to everybody whose ever been
locked up held down and kicked around.
going out to all the whitetrash out there,
all the wasted youth,
everybody thats felt like they never had a chance,
the world we live in is going straight to hell.
Fellows i know there’s no where to turn… were all livin in exile.
I’ve been hanging on the corner,
starin' at the night sky,
and watchin' the cars drive by.
Their faces stare but they don’t see me as I think about the past and I wonder why.
A side of life they’ll never see
has passed before my jaded eyes.
I’m on the outside lookin' in,
I hold the burnin' tears inside my heart.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
Forsaken!
Forgotton!
If you haven’t been there,
then you’ll never understand.
I’ve stolen, I’ve lied,
I’ve traded my pride 'cuz I never had a helping hand.
They’ll steal your innocence and take away your soul.
I’ve stolen, I’ve lied,
there were time when there wasn’t any place to go.
So let’s go!
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have our mothers cried?
How many of my kind have died?
So I stand here to spit in your eyes,
tell you your society is nothing but lies.
They lock us up and they hold us down,
another wasted you, another dead end town.
I been waiting so long, now my hope is gone.
There’s gotta be something more than this.
There’s gotta be something that I missed.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have they torn from my eyes?
How many times will we be denied?
They lock us up and they hold us down,
just another wasted youth, another dead end town.
I been waiting for so long.
I been waiting now my hope is… gone.

(traduzione)

Questa canzone è per tutti gli emarginati
outsider e fuorilegge là fuori stasera,
sta uscendo con chiunque sia mai stato
rinchiuso tenuto premuto e preso a calci in giro.
uscire a tutta la spazzatura bianca là fuori,
tutta la giovinezza sprecata,
tutti quelli che si sentivano come se non avessero mai avuto una possibilità,
il mondo in cui viviamo sta andando dritto all'inferno.
I compagni, so che non c'è a chi rivolgersi... vivevano tutti in esilio.
Sono stato appeso all'angolo,
fissando il cielo notturno,
e guardare le macchine che passano
I loro volti mi fissano ma non mi vedono mentre penso al passato e mi chiedo perché.
Un lato della vita che non vedranno mai
è passato davanti ai miei occhi stanchi.
Sto dando fuori a guardare dentro,
Tengo le lacrime brucianti nel mio cuore.
Sono stato correndo, sono stato correndo con i braccati,
Corro da tutta la vita.
Sono in esilio.
E non ho nient'altro che una speranza dentro,
nel mio cuore dove la speranza è morta.
Ho vissuto in esilio.
Lacrime e dolore come una pioggia pungente,
sono passati davanti ai miei occhi.
Sono in esilio.
Abbandonato!
Dimenticato!
Se non ci sei stato,
allora non capirai mai.
Ho rubato, ho mentito,
Ho scambiato il mio orgoglio perché non ho mai avuto una mano.
Ruberanno la tua innocenza e ti porteranno via l'anima.
Ho rubato, ho mentito,
c'erano tempi in cui non c'era nessun posto dove andare.
Quindi andiamo!
Sono stato correndo, sono stato correndo con i braccati,
Corro da tutta la vita.
Sono in esilio.
E non ho nient'altro che una speranza dentro,
nel mio cuore dove la speranza è morta.
Ho vissuto in esilio.
Lacrime e dolore come una pioggia pungente,
sono passati davanti ai miei occhi.
Sono in esilio.
Quante lacrime hanno pianto le nostre madri?
Quanti della mia razza sono morti?
Quindi sono qui a sputarti negli occhi,
dirti che la tua società non è altro che bugie.
Ci rinchiudono e ci tengono a freno,
un altro ti ha sprecato, un'altra città senza uscita.
Ho aspettato così tanto, ora la mia speranza è svanita.
Deve esserci qualcosa di più di questo.
Dev'esserci qualcosa che mi è sfuggito.
Sono stato correndo, sono stato correndo con i braccati,
Corro da tutta la vita.
Sono in esilio.
E non ho nient'altro che una speranza dentro,
nel mio cuore dove la speranza è morta.
Ho vissuto in esilio.
Lacrime e dolore come una pioggia pungente,
sono passati davanti ai miei occhi.
Sono in esilio.
Quante lacrime mi hanno strappato dagli occhi?
Quante volte ci verrà negato?
Ci rinchiudono e ci tengono a freno,
solo un'altra giovinezza sprecata, un'altra città senza uscita.
Stavo aspettando da così tanto tempo.
Stavo aspettando ora la mia speranza è... andata.