Testi di Sunset Boulevard - Terry Callier

Sunset Boulevard (originale)

Sure, I came out here
To make my name
Wanted my pool, my dose of fame
Wanted my parking space at Warners'
But, after a year
A one-room hell
A murphy bed
A rancid smell
Wallpaper peeling at the corners
Sunset Boulevard
Twisting boulevard
Secretive and rich, a little scary
Sunset Boulevard
Tempting boulevard
Waiting there to swallow the unwary
Dreams are not enough
To win a war
Out here they’re always keeping score
Beneath the tan, the battle rages
Smile a rented smile
Fill someone’s glass
Kiss someone’s wife
Kiss someone’s ass
We do whatever pays the wages
Sunset boulevard
Headline boulevard
Getting here is only the beginning
Sunset boulevard
Jackpot boulevard
Once you’ve won you have to go on winning
You think I’ve sold out?
Dead right I’ve sold out
I just keep waiting
For the right offer:
Comfortable quarters
Regular Rations
24-hour five-star room service
And if I’m honest
I like the lady
I can’t help being
Touched by her folly
I’m treading water
Taking her money
Watching her sunset…
Well, I’m a writer
L.A.'s changed a lot
Over the years
Since those brave gold rush pioneers
Came in their creaky covered wagons
Far as they could go
End of the line
Their dreams were yours
Their dreams were mine
But in those dreams
Were hidden dragons
Sunset Boulevard
Frenzied boulevard
Swamped with every kind of false emotion
Sunset Boulevard
Brutal boulevard
Just like you, we’ll wind up in the ocean
She was sinking fast
I threw a rope
Now I have suites
And she has hope
It seemed an elegant solution
One day this must end
It isn’t real
Still I’ll enjoy
A hearty meal
Before tomorrow’s execution
Sunset Boulevard
Ruthless boulevard
Destination for the stony-hearted
Sunset Boulevard
Lethal boulevard
Everyone’s forgotten how they started
Here on Sunset Boulevard!

(traduzione)

Certo, sono uscito qui
Per fare il mio nome
Volevo la mia piscina, la mia dose di fama
Volevo il mio posto auto da Warners'
Ma, dopo un anno
Un inferno di una stanza
Un letto a scomparsa
Un odore rancido
Carta da parati scrostata agli angoli
Viale del tramonto
Viale tortuoso
Segreto e ricco, un po' spaventoso
Viale del tramonto
Viale allettante
Aspettando lì per ingoiare gli incauti
I sogni non bastano
Per vincere una guerra
Qui fuori tengono sempre il punteggio
Sotto l'abbronzatura, la battaglia infuria
Sorridi con un sorriso affittato
Riempi il bicchiere di qualcuno
Bacia la moglie di qualcuno
Bacia il culo a qualcuno
Facciamo qualunque cosa paghi il salario
Viale del tramonto
Viale principale
Arrivare qui è solo l'inizio
Viale del tramonto
Viale del montepremi
Una volta che hai vinto, devi continuare a vincere
Pensi che sia esaurito?
Proprio così, ho fatto il tutto esaurito
Continuo ad aspettare
Per l'offerta giusta:
Comodi alloggi
Razioni regolari
Servizio in camera a cinque stelle 24 ore su 24
E se sono onesto
Mi piace la signora
Non posso fare a meno di esserlo
Toccato dalla sua follia
Sto calpestando l'acqua
Prendendole i soldi
Guardando il suo tramonto...
Bene, sono uno scrittore
L.A. è cambiata molto
Negli anni
Da quei coraggiosi pionieri della corsa all'oro
Sono venuti nei loro carri coperti scricchiolanti
Per quanto possano andare
Fine della linea
I loro sogni erano i tuoi
I loro sogni erano i miei
Ma in quei sogni
Erano draghi nascosti
Viale del tramonto
Viale frenetico
Sommerso da ogni tipo di falsa emozione
Viale del tramonto
Brutale viale
Proprio come te, finiremo nell'oceano
Stava affondando velocemente
Ho lanciato una corda
Ora ho suite
E lei ha speranza
Sembrava una soluzione elegante
Un giorno tutto questo deve finire
Non è reale
Comunque mi divertirò
Un pasto abbondante
Prima dell'esecuzione di domani
Viale del tramonto
Viale spietato
Destinazione per i cuori di pietra
Viale del tramonto
Viale letale
Tutti hanno dimenticato come hanno iniziato
Qui su Sunset Boulevard!