Testi di African Violet - Terry Callier

African Violet (originale)

African violet
Ain’t you through dreaming yet?
With all your words so deep
How come you’re still asleep?
Afroamerican
I’ll tell you like a friend
Try to remember, dear
We’re only strangers here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
African violet
Sometimes your eyes are wet
So many dreams you keep
But so many tears you weep
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
I know you’ve always done the hardest chores
You cook the food and you scrub the floors
Your sons and daughters fought and died in their wars
How quickly they forget
African violet
African violet
You never will regret
When all these trials are done
You’ll see the rising sun
Afroamerican
I’ll tell you once again
Try to remember my dear
We’re only pilgrims here
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Won’t you talk about freedom
I said, freedom
Won’t you talk about freedom, children yeah
Long time ago in a land far away
Some people come explore one day
They see beautiful children
Running through the sunshine, yeah
They say we take these people, peaceful people
To another clime and place
Make them work from day to day
Keeping dirt upon their face
Children, yea, ya ya (x2)
Bring them in chains
Take away their names
Heep on them disgrace
Then remove them from this place
Multiply their fears
For 450 years
Then tell them they are free
But remove the means for them to be
African violet (x4)
My heart is in Zimbabwe
Because my friends are there
I said, freedom
Sweet sweet freedom

(traduzione)

Violetta africana
Non hai ancora finito di sognare?
Con tutte le tue parole così profonde
Come mai dormi ancora?
Afro americano
Te lo dirò come un amico
Cerca di ricordare, cara
Siamo solo estranei qui
Il mio cuore è nello Zimbabwe
Perché i miei amici sono lì
Violetta africana
A volte i tuoi occhi sono bagnati
Così tanti sogni che mantieni
Ma quante lacrime piangi
Afro americano
Te lo dico ancora una volta
Cerca di ricordare mio caro
Siamo solo pellegrini qui
So che hai sempre svolto le faccende più difficili
Cucini il cibo e pulisci i pavimenti
I tuoi figli e le tue figlie hanno combattuto e sono morti nelle loro guerre
Quanto velocemente si dimenticano
Violetta africana
Violetta africana
Non te ne pentirai mai
Quando tutte queste prove saranno terminate
Vedrai il sole nascente
Afro americano
Te lo dico ancora una volta
Cerca di ricordare mio caro
Siamo solo pellegrini qui
Il mio cuore è nello Zimbabwe
Perché i miei amici sono lì
Ho detto, libertà
Non parli di libertà?
Ho detto, libertà
Non parli di libertà, bambini sì
Tanto tempo fa in una terra lontana
Alcune persone vengono a esplorare un giorno
Vedono dei bei bambini
Correre attraverso il sole, sì
Dicono che prendiamo queste persone, persone pacifiche
In un altro clima e luogo
Falli lavorare di giorno in giorno
Mantenendo la sporcizia sul loro viso
Bambini, sì, sì (x2)
Portali in catene
Porta via i loro nomi
Guarda su loro disgrazia
Quindi rimuoverli da questo posto
Moltiplica le loro paure
Da 450 anni
Poi digli che sono liberi
Ma rimuovi i mezzi per essere
Violetta africana (x4)
Il mio cuore è nello Zimbabwe
Perché i miei amici sono lì
Ho detto, libertà
Dolce dolce libertà