Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be With You - Terry Callier

I'd Rather Be With You (originale)

I could take my guitar and hit the road, try to be a star
That sort of thing just don’t appeal to me
I could play some one night stands traveling light, a one man band
But I know this is where I’d rather be
It’s your bright sunshine that lifted all the shadows off my mind
Yeah your sweet love led me to a brighter day
So you never have to worry 'bout me leaving you behind
Wait and see, I won’t ever turn away
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too and more than anything
I’d rather be with you
Well I’d rather be with you babe if I could
I’d rather be with you
You know I’d rather be with you babe surely would
You know I’d rather be with you
Now this ghetto life is hard in our concrete front yard
Nothing grows except a single tree to mark our place
But the moment that I’m with you girl your light and love
Shine through and then I realize you’re my saving grace
I could catch that old greyhound head up west and bum around
Watch the sun set on the San Francisco Bay
But you mean so much to me I could never put you down
That would be to big a price for me to pay
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe if I could
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe surely would
I’d rather be with you
I’d rather be with you
I’d rather be with you

I'd Rather Be With You (traduzione)

Potrei prendere la mia chitarra e mettermi in viaggio, cercare di essere una star
Quel genere di cose semplicemente non mi piace
Potrei suonare alcune avventure notturne che viaggiano leggere, una one man band
Ma so che è qui che preferirei essere
È il tuo sole splendente che ha sollevato tutte le ombre dalla mia mente
Sì, il tuo dolce amore mi ha portato a un giorno più luminoso
Quindi non devi preoccuparti mai che ti lascio alle spalle
Aspetta e vedrai, non mi allontanerò mai
Perché hai realizzato il mio sogno
E ha dato anche alla mia vita un nuovo significato e più di ogni altra cosa
Preferirei essere con te
Bene, preferirei stare con te piccola se potessi
Preferirei essere con te
Sai che preferirei stare con te, piccola, sicuramente lo farebbe
Sai che preferirei stare con te
Ora questa vita da ghetto è dura nel nostro cortile di cemento
Nulla cresce tranne un singolo albero per marcare il nostro posto
Ma il momento in cui sono con te ragazza la tua luce e il tuo amore
Risplendi e poi mi rendo conto che sei la mia grazia salvifica
Potrei catturare quel vecchio levriero dirigersi verso ovest e andare in giro
Guarda il tramonto sulla baia di San Francisco
Ma tu significhi così tanto per me che non potrei mai abbatterti
Sarebbe un prezzo troppo alto da pagare per me
Perché hai realizzato il mio sogno
E ha dato anche alla mia vita un nuovo significato
E più di ogni altra cosa
Preferirei essere con te
Preferirei stare con te piccola se potessi
Preferirei essere con te
Preferirei stare con te, piccola, sicuramente lo farebbe
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te
Preferirei essere con te