Traduzione del testo della canzone Just As Long As We're In Love - Terry Callier

Just As Long As We're In Love (originale)

Just as long as we’re in love
Just as long as we’re in love
There’s so much trouble in the world today
It can surely bring you down
Seems like another part of life
just slips right on away
Every time you look around
There’s so many, many things I want to say
But words alone won’t ease your mind
Sometimes I wish that we could fly away
and leave this all behind
But girl we’ve got to face reality
Hand in hand, day by day
And I’ll be strong just as long as you’re with me
I’m with you all the way, with you all the way
And just as long as we’re in love
Just as long as we’re in love
Just as long as we’re in love
I know that we’ll be alright
Somehow we’re gonna face the challenge
of the universe
Hand in hand, come what may
If it brings heaven or hell or something even worse
I’m with you all the way
With you all the way
And just as long as we’re in love
Just as long as we’re in love
Just as long as we’re in love
Honey, we’ll be alright
Now just as long as we’re in love, baby
Just as long as we’re in love, Aw honey now
Just as long as we’re in love
I do believe that we’ll be alright
Yeah, just as long as we’re in love baby
Just as long as we’re in love, Aw
Just as long as we’re in love
I know we’ll be alright
Yeah, baby just as long
Just as long
Just as long
Just as long as we’re in love
We’ll be alright.

(traduzione)

Finché siamo innamorati
Finché siamo innamorati
Ci sono così tanti problemi nel mondo di oggi
Può sicuramente abbatterti
Sembra un'altra parte della vita
scivola subito via
Ogni volta che ti guardi intorno
Ci sono così tante, tante cose che voglio dire
Ma le parole da sole non alleggeriranno la tua mente
A volte vorrei che potessimo volare via
e lascia tutto questo alle spalle
Ma ragazza, dobbiamo affrontare la realtà
Mano nella mano, giorno dopo giorno
E sarò forte fintanto che tu sarai con me
Sono con te fino in fondo, con te fino in fondo
E fintanto che siamo innamorati
Finché siamo innamorati
Finché siamo innamorati
So che andrà tutto bene
In qualche modo affronteremo la sfida
dell'universo
Mano nella mano, qualunque cosa accada
Se porta il paradiso o l'inferno o qualcosa di peggio
Sono con te fino in fondo
Con te fino in fondo
E fintanto che siamo innamorati
Finché siamo innamorati
Finché siamo innamorati
Tesoro, andrà tutto bene
Ora finché siamo innamorati, piccola
Finché siamo innamorati, Oh tesoro ora
Finché siamo innamorati
Credo che andrà tutto bene
Sì, solo finché siamo innamorati, piccola
Finché siamo innamorati, Aw
Finché siamo innamorati
So che andrà tutto bene
Sì, tesoro altrettanto lungo
Altrettanto lungo
Altrettanto lungo
Finché siamo innamorati
Staremo bene.