Traduzione del testo della canzone Look At Me Now - Terry Callier

Look At Me Now (originale)

Yellow model chick
Yellow bottle;
sippin'
Yellow Lamborghini
Yellow top missin'
Yup, yup!
That stuff look like a toupé
I get what you get in 10 years, in 2 days
(Ladies love me, I’m on my Cool J
If you get what I get), what would you say?
He wax it on and off, Mr. Miyagi
And 'em suicide doors, Hari-Kari
Look at me now
Look at me now, oh
I’m gettin' paper!
Look at me now, oh
Look at me now, yeah-yeah-yeah!
Fresher than a muh… what?!
Little jigga bigger than gorilla
Cause I’m tryin' to kill every jigga that tryn' to be on my stuff
Better cuff your man if you with him
I can’t get him cause he accidentally slip and fall on my crack
Oops, I said «on my crack», I ain’t really mean to say «on my crack»
But since we’re talkin' about my crack
All you haters say hi to that
I’m done…
No, really though, I’m not done!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Let's go!)
Cause I feel like I’m running
And I feel like a gotta get away, get away, get away
Better know that I don’t and I won’t ever stop
Cause you know I gotta win everyday-day
See, they don’t really really wanna pop me
Just know that you’ll never stop me
And I know I can be a little cocky
Ooh!
You ain’t never gonna flop me
Every time I come a jigga gotta set it
Then I got it going, then I gotta get it
Then I gotta blow it, and then I’m gonna shudder
Any little thing the jigga think that he’d be doin'
Cause it doesen’t matter, cause I’m gonna da-da-da-da
Then I’m gonna murder everything and anything
A-badaboom, badabing, I gotta do a lot of things
And make it clearer to a couple of jiggas that I’m always winnin'
And I gotta get it again and again and again
And I be doin' it to death and now I move a little foul
A jigga better call a ref, and everybody know my style
Jiggas know that I’m the best when it come to doin' this
And I be bangin' on my chest
And I bang in the east and I bang in the west
And I come to give you more, and I will never gave you less
You will hear it in the street or you can read it in the press
Do you really wanna know what’s next?
See, the way we on it, when we all up in the race
And you know we gotta go don’t try to keep up with the pace
And we strugglin' and hustlin' and sendin' in and gettin' in
And always gotta do it, take it to another place
Gotta taste it, and I gotta grab it, I gotta cut through all this traffic
Just to be at the top of the throne, better know I gotta have it!
Man, forget these haters!
How ya’ll doin?
I’m Lil Tunechi, I’m a nuisance, I go stupid
I go dumb like The Three Stooges
I don’t eat sushi, I’m the stuff
No pollution, no substitution
Now I’m chillin' playin' movies in my jacuzzi, fruit is juicy
I never gave a damn about a hater
Got money on my radar, dress like a skater
Got a big house, came with an elevator
You jiggas ain’t eatin', go tell a waiter
Marley said «shoot 'em» and I said okay
You on that bullsh-- I’m like «¡olé!»
Don’t care what you say, so don’t even speak
Your boyfriend a freak like Cirque du Soleil
That’s word to my flag, and my flag red
I’m outta my head, yo, I’m outta my mind
From the bottom I climb, you ain’t hotter than mine
Nope, not on my time, not even tryin'
What’s poppin', slime?
Nothin', five!
And if they trippin' forget 'em, five
Ain’t got no time to shuck and jive
These jiggas as sweet as pumpkin pie
Ciroc and Sprite in a private flight
Yo, I been tight since guiding light
And my pocket’s white, my diamond’s white
My momma’s nice and my daddy’s gone
Yo, please be scared, cause I’m too wild
Been here for a while, I was like «no trial»
I puts it down, I’m so Young Money
You got eyes, look at me now, oh!
Okay…
Okay!
Is that right?!
I’m fresher than a muh--what?

(traduzione)

Pulcino modello giallo
Bottiglia gialla;
sorseggiando
Lamborghini gialla
Top giallo scomparso
Sì, sì!
Quella roba sembra un toupé
Ricevo quello che ottieni in 10 anni, in 2 giorni
(Le donne mi adorano, sono sul mio Cool J
Se ottieni quello che ricevo io), cosa diresti?
Lo cera a intermittenza, signor Miyagi
E quelle porte suicidi, Hari-Kari
Guardami adesso
Guardami adesso, oh
Sto ottenendo carta!
Guardami adesso, oh
Guardami ora, yeah-yeah-yeah!
Più fresco di un muh... cosa?!
Piccolo jigga più grande di un gorilla
Perché sto cercando di uccidere ogni jigga che cerca di essere nelle mie cose
Meglio ammanettare il tuo uomo se sei con lui
Non riesco a prenderlo perché scivola accidentalmente e cade sulla mia crepa
Oops, ho detto "sul mio crack", non intendo davvero dire "sul mio crack"
Ma dal momento che stiamo parlando della mia crepa
Tutti voi che odiate lo salutate
Ho finito…
No, davvero, però, non ho finito!
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay
(Andiamo!)
Perché mi sembra di correre
E mi sento come se dovessi scappare, scappare, scappare
Meglio sapere che non lo faccio e non mi fermerò mai
Perché sai che devo vincere tutti i giorni
Vedi, non vogliono davvero farmi scoppiare
Sappi solo che non mi fermerai mai
E so che posso essere un po' arrogante
Ooh!
Non mi fiaccherai mai
Ogni volta che vengo un jigga devo impostarlo
Poi ho fatto funzionare, poi devo prenderlo
Quindi devo soffiare e poi tremerò
Qualsiasi piccola cosa il jigga pensa che farebbe
Perché non importa, perché farò da-da-da-da
Allora ucciderò tutto e niente
A-badaboom, badabing, devo fare un sacco di cose
E chiarisci a un paio di jigga che vinco sempre
E devo prenderlo ancora e ancora e ancora
E lo sto facendo fino alla morte e ora faccio un piccolo fallo
È meglio che un jigga chiami un ref e tutti conoscono il mio stile
Jiggas sa che sono il migliore quando si tratta di farlo
E mi sbatto sul petto
E sbatto a oriente e sbatto a occidente
E vengo a darti di più e non ti darò mai di meno
Lo sentirai per strada o lo potrai leggere sulla stampa
Vuoi davvero sapere cosa c'è dopo?
Vedi, il modo in cui siamo su di esso, quando siamo tutti all'altezza della gara
E sai che dobbiamo andare, non cercare di tenere il passo con il ritmo
E noi lottando, imbrogliando e mandando dentro e entrando
E devo sempre farlo, portarlo in un altro posto
Devo assaggiarlo e devo prenderlo, devo tagliare tutto questo traffico
Solo per essere in cima al trono, sappi che devo averlo!
Amico, dimentica questi odiatori!
Come starai?
Sono Lil Tunechi, sono un fastidio, divento stupido
Divento stupido come The Three Stooges
Non mangio sushi, sono la roba
Nessun inquinamento, nessuna sostituzione
Ora mi sto rilassando a guardare film nella mia jacuzzi, la frutta è succosa
Non mi è mai importato di un odiatore
Ho soldi sul mio radar, vestiti come uno skater
Ho una casa grande, è dotato di un ascensore
Voi jiggas non state mangiando, andate a dirlo a un cameriere
Marley ha detto "sparagli" e io ho detto va bene
Tu su quelle cazzate-- io sono tipo «¡olé!»
Non importa cosa dici, quindi non parlare nemmeno
Il tuo ragazzo è un mostro come il Cirque du Soleil
Questa è la parola alla mia bandiera e alla mia bandiera rossa
Sono fuori di testa, yo, sono fuori di testa
Dal basso salgo, tu non sei più caldo del mio
No, non nel mio tempo, nemmeno provando
Cosa sta scoppiando, melma?
Niente, cinque!
E se inciampano, dimenticali, cinque
Non ho tempo per shuck e jive
Questi jiggas dolci come torta di zucca
Ciroc e Sprite in un volo privato
Yo, sono stato stretto da quando ho guidato la luce
E la mia tasca è bianca, il mio diamante è bianco
Mia mamma è carina e mio papà se n'è andato
Yo, per favore sii spaventato, perché sono troppo selvaggio
Sono stato qui per un po', ero come "nessuna prova"
Lo metto giù, sono così Young Money
Hai gli occhi, guardami ora, oh!
Bene…
Bene!
È giusto?!
Sono più fresco di un... cosa?