Traduzione del testo della canzone Johnny Be Gay If You Can Be - Terry Callier

Johnny Be Gay If You Can Be (originale)

There was an old man lived over the hill
Oh, Johnny, be gay
There was an old man lived over the hill
If he ain’t moved away, he’s a-livin' there still
Johnny, be gay if you can be
The devil come up to the old man one day
Oh, Johnny, be gay
The devil come up to the old man one day
And he says, «Your old lady I’m takin' away.»
Johnny, be gay if you can be
«Well, take her, please take her with all o' my heart
Oh, yeah, you can have her with all o' my heart
I hope to my soul you two never part.»
Johnny, be gay if you can be
The devil he packed her up on his back
Oh, Johnny, be gay
The devil he packed her up on his back
Straight down the hill he went clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
Well, ten little devils said, «Welcome to hell.»
Oh, Johnny, be gay
Yeah, ten little devils said, «Welcome to hell
«Pa, turn up the fire;
we’ll sizzle her well.»
Johnny, be gay if you can be
She caught four little devils out playin' tricks
Oh, Johnny, be gay
She caught four little devils out playin' tricks
She bound 'em up tightly an' beat 'em with sticks
Johnny, be gay if you can be
Well six scared little devils they run down the hall
Oh, Johnny, be gay
Six little devils they run down the hall
Cryin', «Take her back, daddy;
she’s killin' us all.»
Johnny, be gay if you can be
Oh, the devil he flung her up on his back
Oh, Johnny, be gay
The devil he flung her up on his back
Straight out o' hell he come clickety-clack
Johnny, be gay if you can be
She found her ol' man layin' late in his bed
Oh, Johnny, be gay
She found her ol' man layin' late in his bed
An' she picked up a butterknife, went to his head
Johnny, be gay if you can be
The old woman went whistlin' over the hill
Oh, Johnny, be gay
The old woman went whistlin' over the hill
«Devil won’t have me;
I wonder who will?»
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be
Johnny, be gay if you can be

Johnny Be Gay If You Can Be (traduzione)

C'era un vecchio che viveva sulla collina
Oh, Johnny, sii gay
C'era un vecchio che viveva sulla collina
Se non si è trasferito, vive ancora lì
Johnny, sii gay se puoi
Un giorno il diavolo si avvicinò al vecchio
Oh, Johnny, sii gay
Un giorno il diavolo si avvicinò al vecchio
E lui dice: «La tua vecchia signora me la porto via».
Johnny, sii gay se puoi
«Bene, prendila, per favore prendila con tutto il mio cuore
Oh, sì, puoi averla con tutto il mio cuore
Spero nella mia anima che voi due non vi separiate mai.»
Johnny, sii gay se puoi
Il diavolo l'ha caricata sulla schiena
Oh, Johnny, sii gay
Il diavolo l'ha caricata sulla schiena
Dritto giù per la collina ha fatto clic-clac
Johnny, sii gay se puoi
Ebbene, dieci diavoletti dissero: «Benvenuti all'inferno».
Oh, Johnny, sii gay
Sì, dieci diavoletti hanno detto: «Benvenuti all'inferno
«Papà, alza il fuoco;
la faremo sfrigolare bene.»
Johnny, sii gay se puoi
Ha beccato quattro diavoletti a fare brutti scherzi
Oh, Johnny, sii gay
Ha beccato quattro diavoletti a fare brutti scherzi
Li ha legati strettamente e li ha picchiati con dei bastoni
Johnny, sii gay se puoi
Bene, sei piccoli diavoli spaventati corrono lungo il corridoio
Oh, Johnny, sii gay
Sei diavoletti corrono lungo il corridoio
Piangendo, «Riprendila, papà;
ci sta uccidendo tutti.»
Johnny, sii gay se puoi
Oh, diavolo, l'ha lanciata sulla schiena
Oh, Johnny, sii gay
Il diavolo l'ha lanciata sulla schiena
Direttamente dall'inferno, viene clic-clac
Johnny, sii gay se puoi
Ha trovato il suo vecchio sdraiato fino a tardi nel suo letto
Oh, Johnny, sii gay
Ha trovato il suo vecchio sdraiato fino a tardi nel suo letto
E lei raccolse un coltellino, gli andò alla testa
Johnny, sii gay se puoi
La vecchia andò fischiettando sulla collina
Oh, Johnny, sii gay
La vecchia andò fischiettando sulla collina
«Il diavolo non mi vuole;
Mi chiedo chi lo farà?»
Johnny, sii gay se puoi
Johnny, sii gay se puoi
Johnny, sii gay se puoi