Traduzione del testo della canzone Live With Me - Massive Attack

Live With Me (originale)

It don’t matter, when you turn
Gonna Survive, you live and learn
I’ve been thinking about you, baby
By the light of dawn,
A midnight blue … day and night … I’ve been missing you.
I’ve been thinking about you, baby.
Almost makes me crazy,
Come and live with me.
Either way, Win or Lose,
When you’re born into trouble,
You live the blues,
I’ve been thinking about you, baby.
See it almost makes me crazy
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, I tried to, make it clear
You just don’t believe that i’m sincere
I’ve been thinking about you, baby.
(woohoooo hoooo)
Plans and schemes, hopes and fears
Dreams that deny, for all these years
I, I’ve been thinking about you, baby
Living with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
Makes me wanna
Yeah, yeah, yeah
Times, Nothing’s right, if you ain’t here
I’ll give all that I have, just to keep you near
I wrote you a letter, darling, tried to make it clear,
But you just don’t believe that I’m sincere
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me, wow
I’ve been thinking about you, baby
I want you to live with me

Live With Me (traduzione)

Non importa, ovunque tu volga lo sguardo
Sopravvivrai, tra naufragi e scoperte
Mi hai abitato in pensiero, amata mia
Alla quiete che sorge tra veli d'aurora,
Un azzurro notturno… notte e giorno… mi sei mancata come il respiro.
Ho pensato a te, mia lontana signora.
La mente vacilla, quasi sconfina nella follia,
Vieni a intrecciare la tua vita con la mia.
Così sia: vittoria o disfatta —
Se si nasce tra rovi e tempeste,
Si apprende il blues dal bisbiglio dei venti,
Sempre, ho pensato a te, signora mia.
Lo vedi — sto sul ciglio della follia
A volte, ogni cosa perde senso senza te accanto
Darei ogni mio avere per averti vicina,
Ti ho scritto parole, ho cercato chiarezza,
Ma tu non vuoi credere alla mia schiettezza.
Ti penso ancora, mia dama sognata.
(woohoooo hoooo)
Trame e congetture, timori intrecciati a speranze,
Sogni che mi negano, da anni serrati,
Io — io pensavo a te, mia luce segreta,
Dividere il mio giorno con te: meraviglia,
Ho pensato a te, creatura perduta,
E il cuore, travolto, si leva a cantare
Sì, sì, sì —
A volte, ogni cosa perde senso senza te accanto
Darei ogni mio avere per averti vicina,
Ti ho scritto parole, amata, per renderle lampanti,
E tu — non vuoi credere alla mia schiettezza.
Sempre ho pensato a te, mia signora,
Vorrei che tu vivessi la mia meraviglia,
Sempre ho pensato a te, signora mia,
Vorrei che tu vivessi con me