Traduzione del testo della canzone So Be It - Solange

So Be It (originale)

I wanna know where we’re headed
Where we’re travellin to Let’s try to recreate what we had, but make it new
No mistakes
Make it our way
Let love be We tried and failed previously
But understanding wasn’t on our side
Eyes shut, couldn’t see
Be open, and certain
Maybe we’ll win
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
Let’s make it right this time
Let’s keep it on lock
We’ll be as real as possible, so baby no lie
This is me What you see
Don’t change me Don’t listen to no one else, do what you do They’ll only try to hate, so baby let’s keep it cool
I f I love you
And you love me It’s all gravy baby
I know that we can do this thing
We’ve got to work hard, but we’ll achieve
You’ll see
I’ll put all of me, if you’ll put all of you
That’s how we’ll be, baby
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby
I’m keeping it simple y’all
But this is the deal y’all
All the things that make it work
Baby, this has to come first
Let’s not make the same mistake
That makeus detined to break
Let’s reae all the flaws in the past
I we really really want this to last
See, if we really really want it we can have it (we really want it)
And if we really really want we could (we really should)
See if we really really want it we can make it right (we'll make it right)
So if we really really want we should
So be it, baby

(traduzione)

Voglio sapere dove siamo diretti
Dove stiamo viaggiando Proviamo a ricreare ciò che avevamo, ma rendiamolo nuovo
Senza errori
Fallo a modo nostro
Lascia che l'amore sia Abbiamo provato e fallito in precedenza
Ma la comprensione non era dalla nostra parte
Occhi chiusi, non potevo vedere
Sii aperto e sicuro
Forse vinceremo
So che possiamo fare questa cosa
Dobbiamo lavorare sodo, ma ci riusciremo
Vedrai
Ci metto tutto me, se tu metti tutto te
Ecco come saremo, piccola
Vedi, se lo vogliamo davvero possiamo averlo (lo vogliamo davvero)
E se vogliamo davvero potremmo (dovremmo davvero)
Vedi se lo lo vogliamo davvero possiamo sistemarlo bene (lo faremo bene)
Quindi se vogliamo davvero dovremmo
Così sia, piccola
Rendiamolo bene questa volta
Teniamolo bloccato
Saremo il più reale possibile, quindi piccola non bugia
Questo sono me Quello che vedi
Non cambiarmi Non ascoltare nessun altro, fai quello che fai Proveranno solo a odiare, quindi piccola manteniamo la calma
Se ti amo
E tu mi ami È tutto sugo baby
So che possiamo fare questa cosa
Dobbiamo lavorare sodo, ma ci riusciremo
Vedrai
Ci metto tutto me, se tu metti tutto te
Ecco come saremo, piccola
Vedi, se lo vogliamo davvero possiamo averlo (lo vogliamo davvero)
E se vogliamo davvero potremmo (dovremmo davvero)
Vedi se lo lo vogliamo davvero possiamo sistemarlo bene (lo faremo bene)
Quindi se vogliamo davvero dovremmo
Così sia, piccola
Lo sto mantenendo semplice a tutti voi
Ma questo è l'affare voi tutti
Tutte le cose che lo fanno funzionare
Tesoro, questo deve venire prima
Non commettiamo lo stesso errore
Quel trucco destinato a rompersi
Scopriamo tutti i difetti del passato
Voglio davvero che questo duri
Vedi, se lo vogliamo davvero possiamo averlo (lo vogliamo davvero)
E se vogliamo davvero potremmo (dovremmo davvero)
Vedi se lo lo vogliamo davvero possiamo sistemarlo bene (lo faremo bene)
Quindi se vogliamo davvero dovremmo
Così sia, piccola