Traduzione del testo della canzone Dancing In the Dark - Solange

Dancing In the Dark (originale)

I feel like walking, diving in tears,
Water my roses with sweet liquor, be a stranger to fears…
Ooh, see I only wanted to be, be your girl, to love you in the ways you’ve
never known,
But you can’t love me, no, you can’t love me if you don’t even love yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark…
But you’ve got my heart…
And I don’t want us apart, baby, no, no…
You’re sweeter than the spring — Nobody’s ever been more;
I know you’d give me the shirt off of your shoulders, you’d give me the world…
Whoo, but I only wanted to be your woman, to give you all the things I know I can,
But you can’t know me, no, you can’t know me if you don’t even know yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark.
But somehow you’ve got my heart, and these leaves, I want them to fall,
But these leaves, I can’t shake 'em off — With these leaves, I can’t leave at all, at all…
(But I should be dancin' baby, dancin',) Whoo…
(Yeah, I should be dancin' baby, dancin'…) Yeah…
(Yeah, I should keep groovin', baby, groovin'…)
(Yeah, I should keep groovin' on my own…)
But you got my heart…
And I don’t want us apart, baby!
No, no, woo-woo, whoa-oh, whoa-oh-oh…
We keep on blooming — You plant a smile everyday,
Oh, but I could be swimming in the dead end, 'cause I know your ways…
Ooh, see I only wanted to be, be your girl, to show you all the things you’ve
never known,
But you can’t love me, no, you can’t love me if you don’t even love yourself…
Oh, I still wanna be there,
But I’ve got more enough in reasons
To see this ain’t our season
I should be leaving — Oh, these leaves dancing in the dark…
But somehow, you got my heart…
Oh, baby…
Oh, darling…
Oh, come on, baby…
(But I should be dancin', baby, dancin',) I should keep dancin', baby…
(Yeah, I should be dancin', baby, dancin'…) Whoo, ooh, ooh, ooh…
(Yeah, I should keep groovin', baby, groovin'…)
(Yeah, I should keep groovin' on my own…) Whoo, ooh, ooh!

(traduzione)

Ho voglia di camminare, tuffarmi nelle lacrime,
Innaffia le mie rose con liquore dolce, sii estraneo alle paure...
Ooh, vedi, volevo solo essere, essere la tua ragazza, amarti nei modi in cui hai
mai conosciuto,
Ma non puoi amarmi, no, non puoi amarmi se non ami nemmeno te stesso...
Oh, voglio ancora essere lì,
Ma ne ho abbastanza di più di ragioni
Per vedere che questa non è la nostra stagione
Dovrei andarmene... Oh, queste foglie che danzano nel buio...
Ma hai il mio cuore...
E io non ci voglio separati, piccola, no, no...
Sei più dolce della primavera — Nessuno è mai stato così;
So so che mi daresti la maglietta dalle spalle, mi daresti il mondo...
Whoo, ma volevo solo essere la tua donna, darti tutte le cose che so di poter
Ma non puoi conoscermi, no, non puoi conoscermi se non conosci nemmeno te stesso...
Oh, voglio ancora essere lì,
Ma ne ho abbastanza di più di ragioni
Per vedere che questa non è la nostra stagione
Dovrei andarmene... Oh, queste foglie che danzano nell'oscurità.
Ma in qualche modo hai il mio cuore, e queste foglie, voglio che cadano,
Ma queste foglie, non riesco a scrollarle di dosso — Con queste foglie, non posso andarmene affatto, affatto...
(Ma dovrei ballare baby, ballare,) Whoo...
(Sì, dovrei ballare baby, ballare...) Sì...
(Sì, dovrei continuare a groovin', baby, groovin'...)
(Sì, dovrei continuare a suonare da solo...)
Ma hai il mio cuore...
E io non ci voglio separati, piccola!
No, no, woo-woo, whoa-oh, whoa-oh-oh...
Continuiamo a fiorire: ogni giorno pianti un sorriso,
Oh, ma potrei nuotare nel vicolo cieco, perché conosco le tue vie...
Ooh, vedi, volevo solo essere, essere la tua ragazza, mostrarti tutte le cose che hai
mai conosciuto,
Ma non puoi amarmi, no, non puoi amarmi se non ami nemmeno te stesso...
Oh, voglio ancora essere lì,
Ma ne ho abbastanza di più di ragioni
Per vedere che questa non è la nostra stagione
Dovrei andarmene... Oh, queste foglie che danzano nel buio...
Ma in qualche modo, hai il mio cuore...
Oh, piccola...
Oh caro…
Oh, andiamo, piccola...
(Ma dovrei ballare, piccola, ballare,) Dovrei continuare a ballare, piccola...
(Sì, dovrei ballare, piccola, ballare...) Whoo, ooh, ooh, ooh...
(Sì, dovrei continuare a groovin', baby, groovin'...)
(Sì, dovrei continuare a suonare da solo...) Whoo, ooh, ooh!