Traduzione del testo della canzone Valentine's Day - Solange

Valentine's Day (originale)

I met a lovely fellows sitting right there beside me on a spring day
Maturity had its mercy cause he seem so close to perfect in just every way
We parted ways but by May I was in his arms again
I knew that he was different by the groove that I was feeling
Oh how love can sneak up on you
And tell you just what to do
It has no time, no place
It’s just chooses you
I met him in March, we made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It’s just too bad October didn’t do the same
And I sure wish we made it for Valentine’s Day
Vacation is over and fall just woke up and said good morning
How can I fix your coffee if you live so damn far away from me?
We parted ways by November
But I hoped by December you would come to your senses
You’ll think of me and you’ll remember…
Oh how love can sneak up on you
And tell you just what to do
It has no time, no place
It’s just chooses you
I met him in March, we made love by May
By June we were here to stay
I thank you August for your grace
It’s just too bad October didn’t do the same
Damn, I sure wish we made it for Valentine’s Day
See baby…
Baby you gotta know that I know, that seasons change
People travel, people change
But see what we had — we had that kind of love that just doesn’t go away
People don’t find that in a lifetime, now
Now why — now why I gotta make it through Christmas
New Years and Valentine’s Day without you keeping me warm?
Those kisses and those God damn gifts
You know what kind of gifts I give now, baby
I’m ready when you are

Valentine's Day (traduzione)

Ho incontrato una persona adorabile seduta proprio lì accanto a me in un giorno di primavera
La maturità ha avuto la sua misericordia perché sembra così vicino alla perfezione in ogni modo
Ci siamo separati, ma a maggio ero di nuovo tra le sue braccia
Sapevo che era diverso dal ritmo che stavo provando
Oh, come l'amore può intrufolarsi in te
E dirti cosa fare
Non ha tempo, non ha luogo
Ti sceglie solo
L'ho incontrato a marzo, abbiamo fatto l'amore entro maggio
Entro giugno eravamo qui per restare
Ti ringrazio August per la tua grazia
È solo un peccato che ottobre non abbia fatto lo stesso
E di certo vorrei che ce l'avessimo fatta per San Valentino
Le vacanze sono finite e l'autunno mi sono appena svegliato e ho detto buongiorno
Come posso aggiustare il tuo caffè se vivi così lontano da me?
Ci siamo separati entro novembre
Ma speravo che entro dicembre saresti tornato in te
Penserai a me e ricorderai...
Oh, come l'amore può intrufolarsi in te
E dirti cosa fare
Non ha tempo, non ha luogo
Ti sceglie solo
L'ho incontrato a marzo, abbiamo fatto l'amore entro maggio
Entro giugno eravamo qui per restare
Ti ringrazio August per la tua grazia
È solo un peccato che ottobre non abbia fatto lo stesso
Accidenti, vorrei davvero che ce l'avessimo fatta per San Valentino
Vedi piccola...
Tesoro devi sapere che lo so, che le stagioni cambiano
Le persone viaggiano, le persone cambiano
Ma guarda cosa abbiamo avuto: abbiamo avuto quel tipo di amore che semplicemente non va via
Le persone non lo trovano in una vita, ora
Ora perché... ora perché devo farcela fino a Natale
Capodanno e San Valentino senza che mi tieni al caldo?
Quei baci e quei maledetti doni di Dio
Sai che tipo di regali faccio ora, piccola
Sono pronto quando lo sei tu