Traduzione del testo della canzone Childhood Hero - Flotsam & Jetsam

Childhood Hero (originale)

When I couldn’t sleep
When I saw shadows moving
When I had to cry
I was afraid of the unknown
When I wasn’t sure of where my next footstep would fall
He was always there
When I did some things out of my mind
When I let my life stray out of line
When I put myself in danger
When I just didn’t care
He was my knight in shining gear
He was my strength to face the fear
My booming voice of reason
Now my childhood hero down
I don’t even know who’s there anymore
He came walking right on in through my door
Through my door
All I remember is a demons attack
I had to protect myself from coming back
Coming back
Felt the pain of evil wrapping hands around my throat
Couldn’t run away cause both my legs had been broke
Grab a gun and shoot into the dark to save my life
Didn’t know what I had done til I turned on the light
Childhood hero down
Oh my God what have I done
Childhood hero down
It’s just a dream that’s in my head
Not just your father figure lifeless on the floor
He never should have just come walking through my door
I have to battle all the demons in my sleep
This is the company I keep that I keep
Felt the pain of evil wrapping hands around my throat
Couldn’t run away cause both my legs had been broke
Grab a gun and shoot into the dark to save my life
Didn’t know what I had done til I turned on the light
Childhood hero down
Oh my God what have I done
Childhood hero down
It’s just a dream that’s in my head
Childhood hero down
Memories and brains upon the wall
Childhood hero down
It’s just a dream that’s in my head
Why are all my loved ones dead
Childhood hero down
Oh my God what have I done
A shot in the dark has killed the one I love
Childhood hero down
Daddy what were you doing in my room
When I was dreaming death and doom
Childhood hero down
Memories and brains upon the wall
Watching my childhood evil fall
Childhood hero down
It’s just a dream that’s in my head
Why are all my loved ones dead-dead

Childhood Hero (traduzione)

Quando non riuscivo a dormire
Quando ho visto le ombre muoversi
Quando ho dovuto piangere
Avevo paura dell'ignoto
Quando non ero sicuro di dove sarebbe caduto il mio prossimo passo
Era sempre lì
Quando ho fatto alcune cose fuori di testa
Quando lascio che la mia vita vada fuori linea
Quando mi metto in pericolo
Quando non mi importava
Era il mio cavaliere in tenuta splendente
Era la mia forza per affrontare la paura
La mia voce rimbombante della ragione
Ora il mio eroe d'infanzia è caduto
Non so nemmeno più chi c'è
È entrato proprio dentro attraverso la mia porta
Attraverso la mia porta
Tutto quello che ricordo è un attacco di demoni
Ho dovuto proteggermi dal tornare
Tornare indietro
Ho sentito il dolore del male che mi avvolgeva le mani intorno alla gola
Non potevo scappare perché avevo entrambe le gambe rotte
Prendi una pistola e spara nel buio per salvarmi la vita
Non sapevo cosa avessi fatto finché non ho acceso la luce
Eroe d'infanzia giù
Oh mio Dio, cosa ho fatto
Eroe d'infanzia giù
È solo un sogno che è nella mia testa
Non solo tuo padre è senza vita sul pavimento
Non sarebbe mai dovuto entrare dalla mia porta
Devo combattere tutti i demoni nel mio sonno
Questa è l'azienda che tengo e che tengo
Ho sentito il dolore del male che mi avvolgeva le mani intorno alla gola
Non potevo scappare perché avevo entrambe le gambe rotte
Prendi una pistola e spara nel buio per salvarmi la vita
Non sapevo cosa avessi fatto finché non ho acceso la luce
Eroe d'infanzia giù
Oh mio Dio, cosa ho fatto
Eroe d'infanzia giù
È solo un sogno che è nella mia testa
Eroe d'infanzia giù
Ricordi e cervelli sul muro
Eroe d'infanzia giù
È solo un sogno che è nella mia testa
Perché tutti i miei cari sono morti
Eroe d'infanzia giù
Oh mio Dio, cosa ho fatto
Uno sparo nel buio ha ucciso la persona che amo
Eroe d'infanzia giù
Papà cosa stavi facendo nella mia stanza
Quando stavo sognando la morte e il destino
Eroe d'infanzia giù
Ricordi e cervelli sul muro
Guardando cadere il male della mia infanzia
Eroe d'infanzia giù
È solo un sogno che è nella mia testa
Perché tutti i miei cari sono morti morti