Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Flotsam & Jetsam

Better Off Dead (originale)

Sometimes I feel like just ending it all
Every step a broken leg
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
Life keeps giving me an uphill climb
Without a ladder or a rope
Without a prayer or a hope
I can’t only not see light
I can’t find the tunnel
I can’t find my way
Don’t know if I’ll see tomorrow
Or the rest of today
I can’t raise my head
Maybe I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Every time we try to step ahead, step ahead
There’s a force that holds us down
Holds us back, keeps us in
And I pray every day that things will take a turn
That tomorrow brings me hope
That today will slip away
I can’t only not see light
I can’t close my eyes
I have lost my way
Don’t know about tomorrow
Or the best of today
I won’t raise my head
And so I’m better off dead
Better off dead
Better off dead
Better off dead
I can’t only not see light I’m better off dead
Sometimes I feel like I’ve ended it all
Every step a shooting pain
Every floor breaks a fall
I can’t only not see light I’m better off dead
So stick my body in the ground
And find a priest and gather 'round
And say a little prayer to god
Throw some flowers on the sod 'cause
I will never see the light, I’m better off dead

(traduzione)

A volte ho sento di farla finita tutto
Ogni passo una gamba rotta
Ogni piano interrompe una caduta
Non solo non riesco a vedere la luce
Non riesco a trovare il tunnel
La vita continua a darmi una scalata in salita
Senza una scala o una corda
Senza una preghiera o una speranza
Non solo non riesco a vedere la luce
Non riesco a trovare il tunnel
Non riesco a trovare la mia strada
Non so se vedrò domani
O il resto della giornata
Non riesco ad alzare la testa
Forse è meglio che io sia morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Non solo non riesco a vedere la luce, è meglio che sia morto
Ogni volta che proviamo a fare un passo avanti, fai un passo avanti
C'è una forza che ci tiene a freno
Ci trattiene, ci tiene dentro
E prego ogni giorno che le cose prendano una svolta
Che domani mi porti speranza
Che oggi scivolerà via
Non solo non riesco a vedere la luce
Non riesco a chiudere gli occhi
Ho perso la mia strada
Non so domani
O il meglio di oggi
Non alzerò la testa
E quindi è meglio che io sia morto
Meglio morto
Meglio morto
Meglio morto
Non solo non riesco a vedere la luce, è meglio che sia morto
A volte mi sembra di aver posto fine a tutto
Ogni passo un dolore lancinante
Ogni piano interrompe una caduta
Non solo non riesco a vedere la luce, è meglio che sia morto
Quindi infila il mio corpo nel terreno
E trova un prete e radunati intorno
E dì una piccola preghiera a Dio
Getta dei fiori sulla zolla perché
Non vedrò mai la luce, è meglio che io sia morto