Traduzione del testo della canzone She Took An Axe - Flotsam & Jetsam

She Took An Axe (originale)

A young maiden with a demon in her soul,
A twisted mind with secrets to unfold.
An innocent face, a deceiving smile,
Under no suspicion, servant to Belial.
The axe came down… Blood all around…
She lurks possessed, without a sound,
Butchers her Dam when no one is around.
The next day her Sire feels her wrath,
She has no remorse in her merciless bloodbath.
CHORUS
She’s Miss Lizzy, she feels no pain
The axe came down
She’s Miss Lizzy, she strikes again,
The axe came down… Blood all around
REFRAIN
Lizzy Borden took an axe, gave her mother forty whacks,
When she saw what she had done, she gave her father forty-one.
REPEAT REFRAIN
REPEAT REFRAIN
Now before the jury with a solemn face,
These legendary murders… she left not a trace.
Lizzy found it so simple to take their lives,
Today she walks free… Axe by her side…

She Took An Axe (traduzione)

Una giovane fanciulla con un demone nell'anima,
Una mente contorta con segreti da svelare.
Un volto innocente, un sorriso ingannevole,
Senza alcun sospetto, servitore di Belial.
L'ascia cadde... Sangue tutt'intorno...
Si nasconde posseduta, senza suono,
Macella la sua diga quando non c'è nessuno in giro.
Il giorno dopo il suo Sire sente la sua ira,
Non ha rimorsi nel suo spietato bagno di sangue.
CORO
È la signorina Lizzy, non prova dolore
L'ascia è caduta
Lei è Miss Lizzy, colpisce ancora,
L'ascia cadde... Sangue tutt'intorno
RITORNELLO
Lizzy Borden ha preso un'ascia, ha dato a sua madre quaranta colpi,
Quando vide quello che aveva fatto, ne diede quarantuno a suo padre.
RIPETI IL RITORNO
RIPETI IL RITORNO
Ora davanti alla giuria con un volto solenne,
Questi leggendari omicidi... non ha lasciato traccia.
Lizzy ha trovato così semplice togliersi la vita,
Oggi cammina libera... Ascia al suo fianco...