Traduzione del testo della canzone No Place for Disgrace - Flotsam & Jetsam

No Place for Disgrace (originale)

Far to the east ruled the Samurai, mystic warrior class,
Honorable brave, bark armoured man, donning hideous mask.
700 years of reigning Japan, the masters of attack,
Dominators of the isle of dragons, fearsom military caste.
In battle no prisoners for the enemy, noble self-sacrifice,
Crooked crowns sentenced to die, pay the bloody price.
Sacred rites held close by the fighters, no place for disgrace,
Taught to stand with dignity while staring in death’s face.
chorus:
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Honor even in death, soldiers glorified,
The dagger plunges deep, slashes side to side.
Honor even in death, digrace is defied,
The end they never fear, give their life before their pride.
Gracefully, with steady hand,
He takes the dagger that lays before him.
Collects his thoughts for the last time,
And plunges the dirge from left to right.
No sign of pain on his face,
With the final cut withdraws the blade.
Loyal companion by his side,
Lifts the sword to help him die.

No Place for Disgrace (traduzione)

Lontano a oriente regnavano i Samurai, mistica classe di guerrieri,
Onorevole uomo coraggioso, corazzato di corteccia, che indossa una maschera orribile.
700 anni di regno del Giappone, i maestri dell'attacco,
Dominatori dell'isola dei draghi, temibile casta militare.
In battaglia nessun prigioniero per il nemico, nobile sacrificio di sé,
Corone storte condannate a morire, pagano il prezzo sanguinante.
Riti sacri tenuti vicino dai combattenti, nessun luogo per la disgrazia,
Insegnato a stare in piedi con dignità mentre si fissa la morte in faccia.
coro:
Onore anche nella morte, soldati glorificati,
Il pugnale si tuffa in profondità, colpisce da lato a lato.
Onore anche nella morte, la disgrazia è sfidata,
La fine non temono mai, danno la vita prima del loro orgoglio.
Onore anche nella morte, soldati glorificati,
Il pugnale si tuffa in profondità, colpisce da lato a lato.
Onore anche nella morte, la disgrazia è sfidata,
La fine non temono mai, danno la vita prima del loro orgoglio.
Con grazia, con mano ferma,
Prende il pugnale che gli sta davanti.
Raccoglie i suoi pensieri per l'ultima volta,
E fa precipitare il canto funebre da sinistra a destra.
Nessun segno di dolore sul suo viso,
Con il taglio finale ritira la lama.
Compagno fedele al suo fianco,
Solleva la spada per aiutarlo a morire.