Traduzione del testo della canzone Iron Maiden - Flotsam & Jetsam

Iron Maiden (originale)

Back in the time when the gods would tell
You what to do or you’ll go to hell
The father cried and the angels fell
Constant reminder in the church’s bell
The fear of ending being stuck right here
The same evil every year after year
In the present we can see it clear
One god, one being to fear
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid
An evil bishop in a chamber of hell
He says the demons hide so well
We’ll have to bleed him from head to toe
It’s the only way to really know
Disobey a priest or king
It’s all upon yourself you bring
A bed of spites for eternity
Torture test your will to be
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid
Up right and leaning for the blood to flow
Drains you of life but slow
Involuntary screams of pain
The sound of blood like dripping rain
Disobey a priest or king
It’s all upon yourself you bring
A bed of spites for eternity
Torture test your will to be
The punishment for religious crimes
A sleeping place for the rest of time
Bleed your soul 50 piercing blades
The iron maiden where you’ve been laid

(traduzione)

Nel tempo in cui gli dei lo avrebbero detto
Tu cosa fare o andrai all'inferno
Il padre pianse e gli angeli caddero
Ricordo costante nella campana della chiesa
La paura di finire bloccata proprio qui
Lo stesso male ogni anno dopo anno
Nel presente possiamo vederlo chiaramente
Un dio, un essere da temere
La punizione per i crimini religiosi
Un posto per dormire per il resto del tempo
Sanguina la tua anima 50 lame perforanti
La fanciulla di ferro dove sei stata deposta
Un vescovo malvagio in una camera dell'inferno
Dice che i demoni si nascondono così bene
Dovremo sanguinarlo dalla testa ai piedi
È l'unico modo per sapere davvero
Disobbedire a un sacerdote o re
È tutto su di te che porti
Un letto di dispetto per l'eternità
La tortura mette alla prova la tua volontà di essere
La punizione per i crimini religiosi
Un posto per dormire per il resto del tempo
Sanguina la tua anima 50 lame perforanti
La fanciulla di ferro dove sei stata deposta
In posizione verticale e inclinata per far fluire il sangue
Ti prosciuga la vita ma lentamente
Urla involontarie di dolore
Il suono del sangue come pioggia che gocciola
Disobbedire a un sacerdote o re
È tutto su di te che porti
Un letto di dispetto per l'eternità
La tortura mette alla prova la tua volontà di essere
La punizione per i crimini religiosi
Un posto per dormire per il resto del tempo
Sanguina la tua anima 50 lame perforanti
La fanciulla di ferro dove sei stata deposta