Traduzione del testo della canzone Arbeit Macht Fleisch - Carcass

Arbeit Macht Fleisch (originale)

Prognathous gears grind,
So diligent and serrated they mesh,
Toothed cogs chum,
So trechant, against soft flesh,
Worked to the bone,
Up to the hilt, depredated,
Raw materialism,
To stoke the furnaces,
Toiling, rotting,
Life slowly slips away,
Consumed, inhumed,
In this mechanized corruption line,
By mincing machinery industrialised — pulped and pulverised,
Enslaved to the grind.
Blood, sweat, toil, tears,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave to the grind.
(Lead — Amott)
Inimitable gears twist,
To chum a living grave,
Stainless cogs shredding,
Scathing pistons bludgeon and flail,
Stripping to the bone,
Retund mandrels levigate,
Just raw material,
Your pound of flesh for the suzerain,
Toiling, rotting,
Life slowly dissipates,
Consumed, inhumed,
In a corruption line, mechanized,
By mincing machinery, industrialized — crunched and brutalised,
A grave to the blind.
(Lead — Steer)

Arbeit Macht Fleisch (traduzione)

Gli ingranaggi prognati macinano,
Così diligenti e seghettati si intrecciano,
Amico degli ingranaggi dentati,
Così maestoso, contro la carne morbida,
Ha lavorato fino all'osso,
Fino all'elsa, depredato,
Il materialismo grezzo,
Per alimentare le fornaci,
faticare, marcire,
La vita scivola via lentamente,
Consumato, inumato,
In questa linea di corruzione meccanizzata,
Tritando le macchine industrializzate: spolpate e polverizzate,
Schiavo della routine.
Sangue, sudore, fatica, lacrime,
Arbeit macht frei/fleisch.
Grave fino alla routine.
(Responsabile — Amott)
Inimitabile rotazione degli ingranaggi,
Per ammucchiare una tomba vivente,
Triturazione ingranaggi in acciaio inox,
Pistoni graffianti sferzano e flagellano,
Spogliarsi fino all'osso,
Mandrini Retund levigano,
Solo materia prima,
La tua libbra di carne per il sovrano,
faticare, marcire,
La vita si dissolve lentamente,
Consumato, inumato,
In una linea di corruzione, meccanizzata,
Tritando macchinari, industrializzati, frantumati e brutalizzati,
Una tomba per i ciechi.
(Guidare — Guidare)