Traduzione del testo della canzone Corporal Jigsore Quandary - Carcass

Corporal Jigsore Quandary (originale)

Excised and anatomised, deviscerated disarray
The torso diverged with pride
Deftly amputated, evulsed limbs now defunct
The trunk imbrued, tatty stumps used as lugs
For a chondrin puzzle so quaint
Head and body decollate
A heaving mass so quiescent…
Scattered and scrambled, your teasement grows
A bloody caricature to make whole
A squirming grisly jigsaw, detrital fragments fit so snug
— That missing piece will leave you stumped
Totally disassembled, nicely sliced and diced
— A cold mannequin once resembled
Real cranium teaser, carved from flesh and bone
— So mystifying…
Battered and diffused, with placating blows
— A human jigsaw to make whole
A sequacious pattern which once fitted so snug
— Joining together each dubious lump
Ravaged disassembly, neatly cubed and diced
— A cold mannequin reassembled
Astute brain teaser, incorporate flesh and bone
So mortifying…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piecing — of commensated meat…
Bi-manual reconstruction, eldritch problem complete
A convened effigy
A pathological toy, each chunk rigorously
Inter mortis locking, as you pathogenically rot
Such a perplexing task
To fit the remains in a casket
Uliginous mess so quiescent…
An incessant game — methodically made
With each cumulative piece — of commensated meat…

Corporal Jigsore Quandary (traduzione)

Disordine asportato e anatomizzato, deviscerato
Il busto divergeva con orgoglio
Arti abilmente amputati ed evulsi ora defunti
Il tronco era imbevuto di ceppi malandati usati come anse
Per un puzzle condrin così caratteristico
Testa e corpo scollati
Una massa sospesa così quiescente...
Sparsi e strapazzati, la tua presa in giro cresce
Una caricatura sanguinolenta da completare
Un puzzle raccapricciante contorto, frammenti di detriti si adattano così comodamente
— Quel pezzo mancante ti lascerà perplesso
Completamente smontato, ben affettato e tagliato a dadini
— Una volta somigliava a un manichino freddo
Vero rompicapo del cranio, scolpito in carne e ossa
— Così misteriosa...
Malconcio e diffuso, con colpi placanti
— Un puzzle umano da rendere completo
Uno schema armonioso che una volta si adattava così bene
— Unire insieme ogni grumo dubbioso
Smontaggio devastato, tagliato a cubetti e tagliato a dadini
— Un manichino freddo rimontato
Rompicapo astuto, incorpora carne e ossa
Quindi mortificante...
Un gioco incessante — fatto metodicamente
Con ogni riattacco cumulativo - di carne commensata...
Ricostruzione bimanuale, problema misterioso completato
Un'effigie convocata
Un giocattolo patologico, ogni pezzo rigorosamente
Bloccaggio tra mortis, poiché marcisci patogeno
Un compito così sconcertante
Per adattare i resti in una bara
Disordine uliginoso così quiescente...
Un gioco incessante — fatto metodicamente
Con ogni pezzo cumulativo - di carne commensata...