Traduzione del testo della canzone Tomorrow the World - Asia

Tomorrow the World (originale)

Tomorrow the world will seem a little clearer,
The planets align and all will be revealed,
Don’t question it all, your dream is getting nearer,
But you can tell the world just how you feel, oh.
The spinning roulette wheel,
The laugh of the gods,
The odds are so good now,
But the goods are all very odd.
The eye of a black cat,
One turn of a card,
One foot of a rabbit,
And your world is falling apart.
Tomorrow the world will be more simpatico.
Tomorrow the world won’t make you feel so small.
Whenever the world is threatening to be so.
Just wrap it up, and throw it like a ball.
Four leaves of a shamrock,
May be your best shot,
Your ship is in dry dock,
And you’ll never be what you’re not.
Just think what you can do,
You can turn it around,
You do what you have to,
And you will be standing your ground.
Don’t walk away, don’t you give in,
Don’t walk away, and please don’t cry,
Or say goodbye…
A dollar will get you ten that you’ll be happy,
But maybe that’s really all that you can see,
The planet will not have changed but one iota,
For as I give, the world will give to me…
Don’t walk away, don’t you give in,
Don’t walk away, and please don’t cry,
Or say goodbye…
Tomorrow the world will seem a little clearer,
The planets align and all will be revealed,
Don’t question it all, your dream is getting nearer,
And you can tell the world just how you feel, oh
Tomorrow the world…

(traduzione)

Domani il mondo sembrerà un po' più chiaro,
I pianeti si allineano e tutto sarà rivelato,
Non mettere in dubbio tutto, il tuo sogno si sta avvicinando,
Ma puoi dire al mondo come ti senti, oh.
La ruota della roulette che gira,
La risata degli dei,
Le probabilità sono così buone ora,
Ma le merci sono tutte molto strane.
L'occhio di un gatto nero,
Un giro di una carta,
Un piede di coniglio,
E il tuo mondo sta andando in pezzi.
Domani il mondo sarà più simpatico.
Domani il mondo non ti farà sentire così piccolo.
Ogni volta che il mondo minaccia di esserlo.
Avvolgilo e lancialo come una palla.
Quattro foglie di un trifoglio,
Potrebbe essere il tuo colpo migliore,
La tua nave è in bacino di carenaggio,
E non sarai mai ciò che non sei.
Pensa solo a cosa puoi fare,
Puoi girarlo intorno,
Fai quello che devi,
E rimarrai in piedi.
Non andartene, non cedere,
Non andartene e per favore non piangere,
O dì addio...
Un dollaro ti darà dieci che sarai felice,
Ma forse è davvero tutto ciò che puoi vedere,
Il pianeta non sarà cambiato ma uno iota,
Perché come io do, il mondo mi darà...
Non andartene, non cedere,
Non andartene e per favore non piangere,
O dì addio...
Domani il mondo sembrerà un po' più chiaro,
I pianeti si allineano e tutto sarà rivelato,
Non mettere in dubbio tutto, il tuo sogno si sta avvicinando,
E puoi dire al mondo come ti senti, oh
Domani il mondo...