Traduzione del testo della canzone Nyctophobia - Asia

Nyctophobia (originale)

Don’t blow the candle out, just leave it by my bed
With all these ghosts and visions, trolls inside my head
Just when the wolf will howl, the dogs begin to bark
This is for real, I have a fear of the dark
And as the endless nights will overturn the days
Intellectual logic seems to vanish in a haze
Paranoia has the measure of me
Hallucinations now dictate reality
I’m hearing voices now, I wish that I could see
I look around, I know there’s no-one here but me
The mirror shimmers there’s an angel here at last
Always demons looking back, and laughing through the glass
Nyctophobia, fear of the dark
I am confused, I really don’t know what to think
Maybe Mr. Allen does 'cause he’s a Harley shrink
He asks me how I feel, I mumble: «Just okay»
He says: «Ok's not a feeling, Jack, we need to peel away
The layers of your onion, your emotional disease
Blow all these candles out, I want you on your knees»
It’s way too dark in here, it’s silent as the grave
It’s cold and clammy, like I’m sealed into a cave
There is no air in here, I’m drowning in my fear
And if I close my eyes, the ground will disappear
I have a chronic phobia, and up until this day
There is no guarantee that it will go away
Nyctophobia, fear of the dark

(traduzione)

Non spegnere la candela, lasciala accanto al mio letto
Con tutti questi fantasmi e visioni, troll nella mia testa
Proprio quando il lupo ulula, i cani iniziano ad abbaiare
Questo è vero, ho paura del buio
E mentre le notti interminabili capovolgeranno i giorni
La logica intellettuale sembra svanire in una foschia
La paranoia ha la misura di me
Le allucinazioni ora dettano la realtà
Ora sento delle voci, vorrei poter vedere
Mi guardo intorno, so che qui non c'è nessuno tranne me
Lo specchio brilla, c'è un angelo qui finalmente
I demoni si guardano sempre indietro e ridono attraverso il vetro
Nyctofobia, paura del buio
Sono confuso, non so davvero cosa pensare
Forse il signor Allen lo fa perché è uno strizzacervelli di Harley
Mi chiede come mi sento, borbotto: «Va bene»
Dice: «Ok non è una sensazione, Jack, dobbiamo sbucciare
Gli strati della tua cipolla, la tua malattia emotiva
Spegni tutte queste candeline, ti voglio in ginocchio»
È troppo buio qui dentro, è silenzioso come la tomba
È freddo e appiccicoso, come se fossi sigillato in una grotta
Non c'è aria qui dentro, sto affogando nella mia paura
E se chiudo gli occhi, il terreno scomparirà
Ho una fobia cronica e fino ad oggi
Non vi è alcuna garanzia che sparirà
Nyctofobia, paura del buio