Traduzione del testo della canzone The Smile Has Left Your Eyes - Asia

The Smile Has Left Your Eyes (originale)

I saw you standing hand in hand
And now you come to me, the solitary man
And I know what made us live
Such ordinary lives
The where to go the who to see
No one could sympathize
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
And I’ve become a rolling stone
I don’t know where to go or what to call my own
But I can see that black horizon looming
Ever close to view
It’s over now it’s not my fault
See how this feels for you
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
Now there’s no one to sympathize
Now it’s too late, you realized
Now that no one can sympathize, now that
THE SMILE HAS LEFT YOUR EYES
1st Verse
2nd Chorus
But I never thought I’d see you
Standing there with him
So don’t come crying back to me…

The Smile Has Left Your Eyes (traduzione)

Ti ho scorta – dita intrecciate, due naufraghi nella sera,
E ora torni a me, remota, all’uomo che è un’isola dispersa,
E so quale vento smosso dal caso ci ha concesso di sopravvivere,
In destini banali, scolpiti nella polvere d’un quotidiano senza riverbero,
Il dove andare, il volto da inseguire come un miraggio nel vetro appannato,
E nessuno, nessuno che sappia versare nei nostri cuori la grazia della pietà.
IL SORRISO SI È SPENTO NEI TUOI OCCHI
IL SORRISO SI È SPENTO NEI TUOI OCCHI
Ed io, come pietra che rotola tra i venti, son diventato errante,
Non so quale sentiero chiamare mio né come nominare la mia ombra,
Eppure scorgo quella linea oscura – orizzonte di tempesta – che si gonfia,
Sempre più prossima, come un’eco che grava sulle tempie,
Tutto è concluso ormai, e la colpa non abita nel mio abisso,
Guarda come si posa su di te quest’inverno senz’occhi,
IL SORRISO SI È SPENTO NEI TUOI OCCHI
E ora non vive più nessuno pronto a carezzare il tuo dolore,
Ora è tardi: ti ha raggiunta la rivelazione come gelo tra le dita,
Ora che il mondo ha chiuso le sue mani, ora che
IL SORRISO SI È SPENTO NEI TUOI OCCHI
Prima strofa
Secondo ritornello
Eppure mai avrei supposto di vederti
Ritta lì, accanto a lui – una statua nell’alba straniera,
Perciò non tornare da me piangendo…