Traduzione del testo della canzone No Religion - Asia

No Religion (originale)

I’ll see you in the castle
At the corner of Wigmore Street
We’ll take a drink, and maybe think
Seek a sordid place where we can meet
More forgotten people, rain still teeming down
That’s all there is to do
In this desperate and dismal town
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
Gotta keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Waiting for next Sarurday night
When it all kicks off
I got a date with miss Ludo, Ludovica Nabokov
Nothing happened last weekend
I guess it never will
It stays the same if I don’t change
There is no panacea pill
But I still I keep on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call on Judgement Day
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for a man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Got no religion…
I try to change most everything
I even change my name
I change my clothes, and I change my friends
But I end up still the same
«Change must come from within»
That’s what the man has said…
«Willingness is all you need, son
— you're old, but you’re not dead»
And still it keeps on comin'
I daisy-chain my life away
I try to keep on doing nothing
Till the call for Judgement Day
Got no religion, nowhere to run
Got nothing going, and I still can’t feel the sun
Wait for a new day, a Messianic dawn
Same terraced houses, with their cold curtains drawn
Got no religion, just living hell
If I had some money, I’d drop it all in the wishing well
Stand in the doorway, wait for the man to come
Got no religion, and my life’s just begun
Yeah, my life’s just begun!
Got no religion…

(traduzione)

Ci vediamo al castello
All'angolo di Wigmore Street
Ci prenderemo da bere e forse penseremo
Cerca un posto sordido dove possiamo incontrarci
Persone più dimenticate, la pioggia ancora brulicante
Questo è tutto quello che c'è da fare
In questa città disperata e lugubre
Ma continuo a continuare
Metto in catena la mia vita
Devo continuare a non fare nulla
Fino alla chiamata del Giorno del giudizio
Non ho religione, solo un inferno vivente
Se avessi soldi, li lascerei tutti nel pozzo dei desideri
Mettiti sulla soglia, aspetta che arrivi un uomo
Non ho religione e la mia vita è appena iniziata
Aspettando il prossimo Sarurday notte
Quando tutto avrà inizio
Ho un appuntamento con la signorina Ludo, Ludovica Nabokov
Non è successo niente lo scorso fine settimana
Immagino che non lo farà mai
Rimane lo stesso se non cambio
Non esiste una pillola per la panacea
Ma continuo a continuare
Metto in catena la mia vita
Cerco di continuare a non fare nulla
Fino alla chiamata del Giorno del giudizio
Non ho religione, solo un inferno vivente
Se avessi dei soldi, li lascerei tutti nel pozzo dei desideri
Mettiti sulla soglia, aspetta che arrivi un uomo
Non ho religione e la mia vita è appena iniziata
Non ho religione...
Cerco di cambiare quasi tutto
Cambio persino il mio nome
Cambio i miei vestiti e cambio i miei amici
Ma finisco per essere sempre lo stesso
«Il cambiamento deve venire da dentro»
Ecco cosa ha detto l'uomo...
«La volontà è tutto ciò di cui hai bisogno, figliolo
— sei vecchio, ma non sei morto»
E ancora continua ad arrivare
Metto in catena la mia vita
Cerco di continuare a non fare nulla
Fino alla chiamata per il Giorno del Giudizio
Non ho religione, nessun posto in cui correre
Non c'è niente da fare e non riesco ancora a sentire il sole
Aspetta un nuovo giorno, un'alba messianica
Stesse case a schiera, con le fredde tende tirate
Non ho religione, solo un inferno vivente
Se avessi dei soldi, li lascerei tutti nel pozzo dei desideri
Mettiti sulla soglia, aspetta che arrivi l'uomo
Non ho religione e la mia vita è appena iniziata
Sì, la mia vita è appena iniziata!
Non ho religione...