Traduzione del testo della canzone Willie Lennox - Dervish

Willie Lennox (originale)

It was early one morning Willie Lennox arose
And straight to his cousin’s bed chamber he goes
Saying, «Arise, lovely cousin, and let no one know
'Tis a fine summer’s morning, to the lakes let us go»
As Willie and his cousin when down the long lane
They met Sargent Henry and Colonel Ronayne
Said the Colonel, «Do not enter, do not venture in
For there’s deep and false waters in Lough Inshollin»
But Willie, being stout-hearted, it’s in he did go
He swam to an island which was his overthrow
He swam it twice over and was turning around
And in a few minutes Willie Lennox was drowned
Small boats, they were lowered, long lines were let down
And in a few minutes Willie Lennox was found
There was an old woman being there standing by
She ran to his mother and this she did cry
«Sad news I have for you which grieves my heart sore
For your own darling Willie, his name is no more»
And as for Willie’s true love who mourns night and day
For the loss of her true love who lies cold in the clay
For both morning and evening he did her salute
With the pink and red roses and all garden fruit
All gathered together and stood in a ring
While the orange and purple around them did hang
They all whispered lowly and raised up their hands
Saying, «Boys, while you’re living, beware of the Bann»

(traduzione)

Era una mattina presto che Willie Lennox si alzò
E va dritto nella camera da letto di suo cugino
Dicendo: «Alzati, adorabile cugino, e non farlo sapere a nessuno
È una bella mattina d'estate, ai laghi andiamo»
Come Willie e suo cugino durante la lunga strada
Hanno incontrato il sergente Henry e il colonnello Ronayne
Disse il colonnello: «Non entrare, non avventurarti
Perché ci sono acque profonde e false nel Lough Inshollin»
Ma Willie, essendo coraggioso, è dentro che è andato
Nuotò verso un'isola che fu il suo rovesciamento
Lo ha nuotato due volte e si stava girando
E in pochi minuti Willie Lennox è annegato
Piccole barche, furono calate, le lunghe code furono calate
E in pochi minuti è stata trovata Willie Lennox
C'era una vecchia donna lì in attesa
Corse da sua madre e per questo pianse
«Ho una triste notizia per te che mi addolora il cuore
Per il tuo caro Willie, il suo nome non è più»
E per quanto riguarda il vero amore di Willie che piange notte e giorno
Per la perdita del suo vero amore che giace freddo nell'argilla
Sia per la mattina che per la sera ha fatto il suo saluto
Con le rose rosa e rosse e tutta la frutta del giardino
Tutti si sono riuniti e si sono fermati in un anello
Mentre l'arancione e il viola intorno a loro si bloccavano
Tutti sussurravano a bassa voce e alzavano le mani
Dicendo: «Ragazzi, mentre siete in vita, state attenti al Bann»