Traduzione del testo della canzone Ar Eirinn Ni Neosfainn - Dervish

Ar Eirinn Ni Neosfainn (originale)

There’s a home by the wide Avonmore
That will sweep o’er the broad open sea
And wide rivers their waves wash ashore
Whilst bulrushes wave to the breeze
Where the green ivy clings 'round the door
And the birds sweetly sing on each tree
Oh me darling, they’re tuning their notes
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Like the sick man that longs for the dawn
I do long for the light of her smile
And I pray for my own cailín bán
Whilst I’m waiting for her by the stile
Oh I’d climb all the hills of the land
And I’d swim all the depths of the sea
To get one kiss from her lily-white hand
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
I have toiled sore those years of me life
Through storm, through sunshine and rain
And I surely would venture my life
For to shield her one moment from pain
For she being my comfort in life
Oh my comfort and joy she may be
She’s my own, she’s my promised wife
It’s ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Oh but when I will call her my own
And 'tis married we both then will be
Like the king and the queen on the throne
We’d be living in sweet purity
Oh 'tis then I’ll have a home of my own
And I’ll rear up a nice family
Oh 'tis then that her name will be known
But for Ireland I won’t tell her name

(traduzione)

C'è una casa vicino all'ampia Avonmore
Che spazzerà il vasto mare aperto
E ampi fiumi le loro onde si bagnano
Mentre i giunchi ondeggiano alla brezza
Dove l'edera verde si aggrappa intorno alla porta
E gli uccelli cantano dolcemente su ogni albero
Oh me cara, stanno accordando le loro note
È ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Come il malato che brama l'alba
Desidero la luce del suo sorriso
E prego per il mio cailín bán
Mentre la aspetto per lo stile
Oh, scalerei tutte le colline della terra
E nuoterei per tutte le profondità del mare
Per ricevere un bacio dalla sua mano bianca come il giglio
È ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Ho lavorato duramente quegli anni della mia vita
Attraverso la tempesta, attraverso il sole e la pioggia
E sicuramente azzardo la mia vita
Per proteggerla un momento dal dolore
Perché lei è il mio conforto nella vita
Oh mio comfort e gioia che potrebbe essere
È mia, è la mia moglie promessa
È ar Éirinn ní neosfainn cé hí
Oh ma quando la chiamerò mia
E allora lo saremo entrambi
Come il re e la regina sul trono
Vivremmo in una dolce purezza
Oh, allora avrò una casa tutta mia
E crescerò una bella famiglia
Oh, è allora che il suo nome sarà conosciuto
Ma per l'Irlanda non dirò il suo nome