Traduzione del testo della canzone Maire Mor - Dervish

Maire Mor (originale)

Tá bean a’msa in Arainn Mhór
Is bean eile in Inis Bearachain
Ach mo ghrá i Maire Mhór
Is i an bhean is fearr ar fad acu
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Is grá mo chroí mo stóirin
Is tú nach ndearfadh tada liom
Is tú a chuirfeadh na fataí móra
I dtaisc ar leic an teallaigh dhom
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Ni le faochain na le barnigh
Na le blath na scailliún dearga
A mheall mise Maire Mhór
Ach le fuisce láidir Shasana
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tu mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
A bhfeicfeá Maire Mhór i
Dul sráideannaí na Gaillimhe
Gan falach ar a bráid
Ach cóta mór a' charraera
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Dá mbeinne 'n Arainn Mhór
Is mo bhád seoil bheith faoi lucht agam
Nach deas 'thornálfainn an ród
Ach Maire Mhór a bheith faoi deic agam
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tu?
Bhí yes aici 's bhí no aici
Is ar ndóigh bhí what not aici
Is murach lucht a' Bhéarla
Nach gcuirfinn Dandy cap airthi
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?
Mura dtiocfaidh tú mar gheall tú
Go mbáitear ins sa gcladach thú
Is oró Mhaire Mhór
Is a Mhaire Mhór a dtiocfaidh tú?

Maire Mor (traduzione)

Ho una moglie ad Arranmore
È un'altra donna di Inis Bearachain
Ma il mio amore in Maire Mhór
È la donna migliore di tutte
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
La mia dolce metà è l'amore del mio cuore
Non mi diresti niente
Tu sei quello che ha piantato le patate grandi
Depositato sulla pietra del focolare per me
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Non con merlano o cirripedi
Na con il fiore delle capesante rosse
Il che mi ha attratto di Maire Mhór
Ma con un forte whisky inglese
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Se non vieni per colpa tua
Che sei annegato nella spiaggia
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Ci vedresti Maire Mhór?
Percorrendo le strade di Galway
Non nascondersi da lei
Ma il grande cappotto del corriere
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Se fossi ad Arranmore
Ho la mia barca a vela sotto carico
Non sarebbe bello girare la strada
Ma ho Maire Mhór sotto coperta
È l'oro di Mary
Verrai, o Grande Maria?
Lei aveva sì e lei aveva no
Ovviamente lei aveva cosa no
Non è per gli inglesi
Non lascerei Dandy a lei
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Se non vieni per colpa tua
Che sei annegato nella spiaggia
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?
Se non vieni per colpa tua
Che sei annegato nella spiaggia
È l'oro di Mary
Dove verrai, Mary?