Traduzione del testo della canzone I Courted a Wee Girl - Dervish

I Courted a Wee Girl (originale)

I courted a wee girl for many’s the long day
And I slighted all others that came in my way
But now she’s rewarded me to the last day
She has gone to be wed to another
The bride and bride’s party to church, they did go
The bride, she rode foremost, she put the best show
And I followed after with a heart full of woe
To see me love wed to another
The bride and bride’s party in church, they did stand
Gold rings on their fingers, a love by the hand
The man she is wed to, he has houses and land
He may have her since I couldn’t gain her
The next time I saw her, she was seated down neat
I sat down beside her, not a bite could I eat
For I thought me love’s company far better than meat
Since love was the cause of my ruin
The last time I saw her, she was all dressed in white
The more I gazed on her, she dazzled my sight
I lifted me hat and I bade her good night
Here’s adieu to all false-hearted lovers
I courted that wee girl for many’s the long day
And I slighted all others that came in my way
But now she’s rewarded me to the last day
She has gone to be wed to another
So dig me a grave, and dig it down deep
And strew it all over with primrose so sweet
And lay me down easy, no more for to weep
Since love was the cause of my ruin

I Courted a Wee Girl (traduzione)

Ho corteggiato una ragazzina per molti la lunga giornata
E ho disprezzato tutti gli altri che si sono presentati sulla mia strada
Ma ora mi ha premiato fino all'ultimo giorno
È andata a sposarsi con un'altra
La festa della sposa e della sposa in chiesa, sono andate
La sposa, ha cavalcato per prima, ha dato il miglior spettacolo
E l'ho seguito con il cuore pieno di dolore
Per vedermi amare sposare un altro
La festa della sposa e della sposa in chiesa è rimasta in piedi
Anelli d'oro alle dita, un amore per mano
L'uomo con cui è sposata ha case e terreni
Potrebbe averla dal momento che non potrei ottenerla
La prossima volta che l'ho vista, era seduta ordinatamente
Mi sono seduto accanto a lei, non potevo mangiare un boccone
Perché pensavo che la compagnia dell'amore fosse molto meglio della carne
Poiché l'amore è stata la causa della mia rovina
L'ultima volta che l'ho vista, era tutta vestita di bianco
Più la fissavo, lei abbagliava la mia vista
Ho alzato il cappello e le ho augurato la buona notte
Ecco addio a tutti gli amanti senza cuore
Ho corteggiato quella ragazzina per la lunga giornata di molti
E ho disprezzato tutti gli altri che si sono presentati sulla mia strada
Ma ora mi ha premiato fino all'ultimo giorno
È andata a sposarsi con un'altra
Quindi scavami una fossa e scavala in profondità
E cospargilo di primula così dolce
E stendimi facilmente, non più per piangere
Poiché l'amore è stata la causa della mia rovina