Traduzione del testo della canzone Bold Doherty - Dervish

Bold Doherty (originale)

Me name is Bold Doherty from the north country
Where there’s a still upon every stream
Lady be quicker and pour me more liquor
And fill me a glass of the stronger than cream
If I had you Molly so pleasant and jolly
Although it’s a folly to ask you at all
I’d fill up me glass with a mile to the bottom
And I’d drink to you Molly beside Donegal
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
I’ve a new pair of clogs I brought home from the market
I craved an excuse to get into the town
I told me old mother the seams they were ripped
And I needed some nails for to rivet them down
She clothed me hand with a bright bit of shilling
She thought the remainder would be her own
Saying, «When you go to town you can buy the full nagan
But beware you bring none of your fancibles home»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
When crossing the fields of me brave Enniskillen
I went into an ale-house for to take a dram
When I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about the ten can
One of them then made a blow at the other one
He said you young villain I will take your life"
Saying «your saucepans are leaking and won’t hold the water
Since 'ere the Bold Doherty spoke with your wife»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh when I got home the door it was bolted
I rapped up me mother for to let me in
«Be gone ore the place» was the words that she mentioned
«For inside this house you’ll not enter in
You may go away to wherever you came from
For to keep you out now I’m sure it’s no sin»
Says I, «me gay woman, you may keep your temper
'Cause I can find lodging with Nora McGlynn»
With me fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do with me
Fol the dol do with me, fol the dol day

Bold Doherty (traduzione)

Il mio nome è Bold Doherty del nord del paese
Dove c'è un fermo immagine su ogni stream
Signora, sii più veloce e versami più liquore
E riempimi un bicchiere più forte della crema
Se avessi te Molly così piacevole e allegra
Anche se è una follia chiedertelo
Mi riempirei il bicchiere con un miglio fino in fondo
E berrei per te Molly accanto a Donegal
Con me fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Ho un nuovo paio di zoccoli che ho portato a casa dal mercato
Desideravo una scusa per entrare in città
Ho detto a me vecchia madre le cuciture che erano state strappate
E mi servivano dei chiodi per fissarli
Mi ha vestito la mano con un po' di scellino
Pensava che il resto sarebbe stato suo
Dicendo: «Quando vai in città puoi comprare il nagan completo
Ma attenzione a non portare a casa nessuno dei tuoi fantasiosi»
Con me fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Quando attraversi i campi di me coraggioso Enniskillen
Sono entrato in una birreria per prendere un bicchierino
Quando ho visto due stagnini che dividevano una casseruola
Anche se stavano litigando per le dieci lattine
Uno di loro ha poi dato un colpo all'altro
Ha detto a te giovane cattivo che ti toglierò la vita"
Dicendo «le tue pentole perdono e non trattengono l'acqua
Da quando il Bold Doherty ha parlato con tua moglie»
Con me fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Oh, quando sono arrivato a casa, la porta era chiusa a chiave
Ho stuzzicato mia madre per farmi entrare
«Andatene ore the place» furono le parole che citava
«Perché dentro questa casa non entrerai
Puoi andare da dovunque vieni
Perché per tenerti fuori ora sono sicuro che non è un peccato»
Dico io: «io gay, puoi mantenere la calma
Perché posso trovare alloggio con Nora McGlynn»
Con me fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day
Fol the dol do, fol the dol do con me
Fol the dol do with me, fol the dol day