Traduzione del testo della canzone Cailin Rua - Dervish

Cailin Rua (originale)

As I roved out on a summer’s morning a-speculating most curiously
To my surprise, I there espied a charming fair maid approaching me
I stood awhile in deep meditation contemplating what I should do
'Til at length recruiting all my sensations I thus accosted the Cailin Rua
Are you Aurora or the goddess Flora, Artemidora or Venus bright?
Or Helen, fair beyond compare, that Paris stole from the Grecian sight?
Oh fairest maiden, you have enslaved me, I’m captivated in Cupid’s clew
Your golden sayings are infatuations that have enslaved me, a Cailin Rua
Kind sir, be easy and do not tease me with your false praises so jestingly
Your dissimulation and invocation are vaunting praises alluring me
I am not Aurora or the goddess Flora, I’m a rural maid to all men’s view
Who’s here condoling my situation, my appelation the Cailin Rua
Oh were I Hector, that noble victor, who died a victim to Grecian skill
Or were I Paris whose deeds are various, an arbitrator on Ida’s Hill
I’d rage through Asia like Abyssinia Pennsylvania seeking you
The burning raygions like sage Orpheus to see your face, my sweet Cailin Rua

Cailin Rua (traduzione)

Mentre vagavo in una mattina d'estate, speculando in modo molto curioso
Con mia sorpresa, ho visto un'affascinante fanciulla bionda avvicinarsi a me
Rimasi per un po' in profonda meditazione a contemplare cosa dovevo fare
Finché alla fine non ho reclutato tutte le mie sensazioni, mi sono avvicinato così alla Cailin Rua
Sei Aurora o la dea Flora, Artemidora o Venere luminosa?
O Elena, impareggiabile senza paragoni, che Parigi ha rubato alla vista greca?
Oh bella fanciulla, mi hai reso schiavo, sono affascinato dalla bugia di Cupido
I tuoi detti d'oro sono infatuazioni che mi hanno reso schiavo, un Cailin Rua
Gentile signore, sii calmo e non prendermi in giro con le tue false lodi in modo così scherzoso
La tua dissimulazione e la tua invocazione sono elogi che mi allettano
Non sono Aurora o la dea Flora, sono una domestica di campagna agli occhi di tutti gli uomini
Chi è qui a condogliare la mia situazione, il mio appellativo il Cailin Rua
Oh, fossi io, Ettore, quel nobile vincitore, che morì vittima dell'abilità greca
O sono stato io Parigi le cui azioni sono diverse, un arbitro sulla collina di Ida
Infurierei per l'Asia come Abyssinia Pennsylvania cercando te
I raggi ardenti come il saggio Orfeo per vedere il tuo volto, mia dolce Cailin Rua