Traduzione del testo della canzone The Lag's Song - Dervish

The Lag's Song (originale)

When I was a young man
Sometimes I’d wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
When I was a young man
I used to go courting
Underneath the moon and the stars
The moon is still shining
But the dreams, they are all broken
On these hard iron bars
Look out of the window
Over the rooftops
Over the wall, up to the sky
Just one flying leap
And you could make your getaway
If only you could fly
The prison is sleeping
And the nightwatch is keeping
His watch over seven hundred men
And behind every cell door
A sleeping lad lies dreaming
Oh to be free again
When I was a young man
Sometimes I’d wonder
What happened to time when it passed
Then one day I found out
That time just lands in prison
And there it is held fast
Held fast

(traduzione)

Quando ero giovane
A volte mi chiedo
Che cosa è successo al momento quando è passato
Poi un giorno l'ho scoperto
Quella volta finisce in prigione
E lì è tenuto fermo
Quando ero giovane
Andavo a corteggiarmi
Sotto la luna e le stelle
La luna splende ancora
Ma i sogni, sono tutti infranti
Su queste sbarre di ferro duro
Guarda fuori dalla finestra
Sopra i tetti
Oltre il muro, fino al cielo
Solo un balzo volante
E potresti fare la tua fuga
Se solo tu potessi volare
La prigione sta dormendo
E la guardia notturna sta mantenendo
La sua veglia su settecento uomini
E dietro ogni porta della cella
Un ragazzo addormentato giace sognando
Oh essere di nuovo liberi
Quando ero giovane
A volte mi chiedo
Che cosa è successo al momento quando è passato
Poi un giorno l'ho scoperto
Quella volta finisce in prigione
E lì è tenuto fermo
Tenuto veloce