Testi di Ecris-moi - Pigalle

Ecris-moi (originale)

Seul devant la gare Saint Lazare, au comptoir, pilier de bar,
Au hasard d’un Ricard, d’un coup de pinard
Ivre, dans les rues, sans issues, mal fichu, comme un ange déchu, redescendu
Du dessus, du dessus des nues
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Un pas devant l’autre, devant les autres, qui ne sont autres que vous autres
Tristes apôtres d’une vie autre que la votre
Les pas m’emmènent, m’entraînent, le long de la Seine, calme et sereine,
Devant la grande scène obscène de cette vie malsaine
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore
Le long des maisons, du sommeil profond, les gens font un silence de plomb
Qui résonne, ding-dong, comme le son, du canon
Non, pas dormir, pas se sentir, s’engourdir, pour fuir le pire
Pas s’endormir, tu vas m'écrire, je vais te lire
Ecris moi, écris moi des lettres, écris moi, écris moi encore

(traduzione)

Da solo davanti alla stazione di Saint Lazare, allo sportello, colonna del bar,
A caso da un Ricard, un bicchierino di Pinard
Ubriaco, nelle strade, in un vicolo cieco, incasinato, come un angelo caduto, giù
Dall'alto, dall'alto delle nuvole
Scrivimi, scrivimi lettere, scrivimi, scrivimi ancora
Un passo davanti all'altro, davanti agli altri, che altri non sono che te
Tristi apostoli di una vita diversa dalla tua
I passi mi prendono, mi portano lungo la Senna, calmi e sereni,
Prima della grande scena oscena di questa vita malsana
Scrivimi, scrivimi lettere, scrivimi, scrivimi ancora
Lungo le case, sonno profondo, la gente tace come un morto
Che risuona, ding-dong, come il suono, del cannone
No, non dormire, non sentire, diventare insensibile, per scappare dal peggio
Non addormentarti, mi scriverai, io ti leggerò
Scrivimi, scrivimi lettere, scrivimi, scrivimi ancora